Canción 0698 Phulerá pápŕi mele - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:52:30Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:52 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:32:02Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:32 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0698 created

2023-07-24T17:34:16Z

song 0698 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Phulerá pápŕi mele
Káhár páne cáy

Madhute bukt́i bhare

Cupt́i kare dole malay váy
|Flowers, when their petals spread,
In Whose direction do they gaze?

Their bosoms full of sweetness,

Silently, in the mild breeze, they sway.
|'''Flores, cuando sus pétalos se extienden,'''
'''¿en dirección a quién miran?'''

'''Sus pechos llenos de dulzura,'''

'''silenciosamente, en la suave brisa, se mecen.'''
|-
|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
Niiláiṋjana máyá mákhi

Apsarárá iipsá bhare

Kon sudúre sure bhese jáy
|Their two large eyes wide open,
Coated with a magic, blue cosmetic,

Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...

Toward which distant place, to music do they drift?
|'''Sus dos grandes ojos bien abiertos,'''
'''cubiertos de una mágica cosmética azul,'''

'''imbuidas de profundo anhelo, las ninfas celestiales...'''

'''A la deriva, ¿a qué lugar lejano van hacia la música?'''
|-
|Man pavane náo bhásiye
Kon asiimer d́ák shuńiye

Cáṋder kirań tárár hási

Priitir báṋshii eki sure gáy
|Take my mind's inner desires and set them afloat,
Hearing from the Infinite a call unknown,

The moonbeams and the bright starwinks

And Your loving flute all sing in the same one melody.
|'''Toma los deseos internos de mi mente y ponlos a flote,'''
'''oigo del infinito una llamada desconocida,'''

'''los rayos de luna y las brillantes estrellas...'''

'''Y tu amorosa flauta, todos cantan con la misma melodía.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse