Canción 0693 Tandrár páre taruńa tapana - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:20:12Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:20 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canción] Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canción] Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T08:26:16Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:26 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canción] Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canción] Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0693 created

2023-07-24T14:35:04Z

song 0693 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Tandrár páre taruńa tapana
Ghucálo tamasá amánishár

Ádh jágá chilo asphut́a járá

Tárá cokh melilo je ebár
|On the other bank of slumber, a fresh sun
Dispelled the gloom of dark-moon's night.

Half-woke were those, the inarticulate;

Their eyes did open at that time.
|'''En la otra orilla del sueño, un sol fresco'''
'''disipó la penumbra de la noche de luna oscura.'''

'''Medio despiertos estaban aquellos, los inarticulados;'''

'''sus ojos se abrieron en ese momento.'''
|-
|Nútan kariyá dhará dhará dilo
Nútan varńe sabáre dekhilo

Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo

E dharár adhikár sabár
|The world embraced innovation;
In a fresh complexion[<nowiki/>[[:en:Tandrar_pare_taruna_tapana#cite_note-4|nb2]]] all came into sight.

With new beauty and love arose the dictum:

This earth is our common birthright.
|'''El mundo abrazó la innovación;'''
'''con una fresca apariencia'''<ref group="nb">La palabra bengalí utilizada aquí tiene un doble significado. Varńa (বর্ণে) puede referirse al color o a una casta hindú. Sin duda, el autor hace alusión a ambos significados en este punto.</ref> '''todo salió a la luz.'''

'''Con nueva belleza y amor surgió la máxima:'''

'''Esta tierra es nuestro patrimonio común.'''
|-
|Prasupta man jágiyá ut́hilo
Pramatta svártha shamita halo

Pralápamatta dambha bujhilo

Vishvavivek dúre ná ár
|Sleeping minds waking were galvanized;
Wanton selfishness got constrained.

The crazed pride was recognized;

Global conscience, no more far aside.
|'''Las mentes dormidas despertaron reactivadas;'''
'''el egoísmo sin sentido fue restringido.'''

'''el orgullo enloquecido fue reconocido;'''

'''la conciencia global, ya no está lejos.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canción] Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse