Canción 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:51:07Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:51 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T15:58:28Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:58 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0681 created

2023-06-26T04:40:02Z

song 0681 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
|-
|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
Aruń ot́heni púrvákáshe

Phuler pápaŕi takhano háseni

Snigdha samiire madhumáse
|Till then, sloth and apathy were not excised;
The sun had not yet risen upon eastern sky.

Till then, flower petals did not smile

Neath the gentle breeze of springtime.
|'''Hasta entonces, la pereza y la apatía no habían sido extirpadas;'''
'''El sol aún no había salido sobre el cielo oriental.'''

'''Hasta entonces, los pétalos de las flores no sonreían'''

'''Bajo la suave brisa de la primavera.'''
|-
|Alakár reńu pulake ásiyá
Dharár vakśe alakhe pashiyá

Ákáshe vátáse madhur hásiyá

Kareni nrtya ucchváse
|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
Supreme Soul penetrating the earth's bosom.

Now a tender smile's in the sky and on the wind,

And how they dance in jubilation!
|'''Emocionante fue la llegada del polen del cielo,'''
'''Alma suprema penetrando en el seno de la tierra.'''

'''Ahora una tierna sonrisa está en el cielo y en el viento,'''

'''¡Y cómo bailan de júbilo!'''
|-
|Surasaptake beṋdhe manoviińá
Tava rágińiite gán geye náná

Bháv jaŕatáy ná mániyá máná

Hiyá ceyechilo se parashe
|Bound to the music scale, my mental lute
Sang diverse songs in Your tunes.

Unmindful of any inert thought,

My heart had yearned for that divine touch.
|'''Atado a la escala musical, mi laúd mental'''
'''Cantó diversas canciones en Tus melodías.'''

'''Despreocupado de cualquier pensamiento inerte,'''

'''Mi corazón anhelaba ese toque divino.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse