Canción 0674 Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:44:01Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:44 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:57:57Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:57 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0674 note added

2023-07-20T16:21:30Z

song 0674 note added

← Revisión anterior		Revisión del 16:21 20 jul 2023
Línea 56:		Línea 56:

	Away I slip to a far-off, unknown place.		Away I slip to a far-off, unknown place.
	\|'''Rebosante de fragancia de jazmín otoñal,'''		\|'''Rebosante de fragancia de jazmín otoñal,'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>
	'''En ese momento ebrio el mundo permanece.'''		'''En ese momento ebrio el mundo permanece.'''

Manika: song 0674 created

2023-06-23T19:58:12Z

song 0674 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
|-
|Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
Tomár tare shudhu tomár tare

Práńer kathá viraher vyathá

Áche bhare ete áche bhare
|I've kept threading this flower garland
For Your sake, for Your sake only.

All my feelings, my pangs of separation,

In it they're brimming, they are brimming.
|'''He seguido enhebrando esta guirnalda de flores'''
'''Por Ti, sólo por Ti.'''

'''Todos mis sentimientos, mis punzadas de separación,'''

'''En ella rebosan, rebosan.'''
|-
|Griiśme dávadáhe uśńa váye
Jakhan práńiinatá prati pale káṋde

Mor hiyár viińá tava ráge sádhá

Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure
|In summer's scorching heat and torrid wind,
When the zest for life weeps every second,

With importunate affection, my heart's lute

Floats a broken raft of song on Your tunes.
|'''En el calor abrasador del verano y el viento tórrido,'''
'''Cuando el entusiasmo por la vida llora a cada segundo,'''

'''Con afecto importuno, el laúd de mi corazón'''

'''Flota una balsa rota de canciones en Tus melodías.'''
|-
|Sharat shepháliir sugandhe bhará
Jagat jabe tháke mátoyárá

Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá

Ámi báhiriyá jái acin dúre
|Teeming with fragrance of autumn jasmine,[<nowiki/>[[:en:Ami_genthe_rekhechi_e_phuler_mala#cite_note-4|nb2]]]
At that time drunken the world remains.

By Your love that dense prison is broken;

Away I slip to a far-off, unknown place.
|'''Rebosante de fragancia de jazmín otoñal,'''
'''En ese momento ebrio el mundo permanece.'''

'''Por Tu amor se rompe esa densa prisión;'''

'''Me deslizo a un lugar lejano y desconocido.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse