https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_0670_Phuler_vane_bhomar%C3%A1_elo
Canción 0670 Phuler vane bhomará elo - Historial de revisiones
2026-05-10T11:21:39Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0670_Phuler_vane_bhomar%C3%A1_elo&diff=9194&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T20:45:00Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:45 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l127">Línea 127:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 127:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0670_Phuler_vane_bhomar%C3%A1_elo&diff=6634&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T00:09:21Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:09 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l127">Línea 127:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 127:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0670_Phuler_vane_bhomar%C3%A1_elo&diff=1869&oldid=prev
Manika: song 0670 created
2023-07-10T19:13:10Z
<p>song 0670 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}<br />
|-<br />
|Phuler vane bhomará elo<br />
Hat́hát kena ke jáne<br />
<br />
Ke jáne go ke jáne<br />
<br />
Rauṋ berauṋer pátáy gherá<br />
<br />
Rauṋiin phuler pápŕite<br />
<br />
Se je kona mánái ná máne<br />
|Bee came into a flower's grove;<br />
Why all asudden, no one knows...<br />
<br />
Who knows, oh, who knows?<br />
<br />
Surrounded by multicolored leaves<br />
<br />
And flower petals hued brilliantly,<br />
<br />
The Bee heeds no restriction.<br />
|'''Una abeja entró en un bosquecillo de flores;'''<br />
'''Por qué de repente, nadie sabe...'''<br />
<br />
'''¿Quién sabe, oh, quién sabe?'''<br />
<br />
'''Rodeada de hojas multicolores'''<br />
<br />
'''Y pétalos de flores de colores brillantes,'''<br />
<br />
'''La abeja no hace caso a ninguna restricción.'''<br />
|-<br />
|Tái to dekhi phulavane áj<br />
Camak legeche<br />
<br />
Madhur háoyá priitigiite<br />
<br />
Bhare tuleche<br />
<br />
Phulerá cáy bhomará ásuk<br />
<br />
Gunguniye kathá baluk<br />
<br />
Buker madhu niye uŕuk<br />
<br />
Sab kháne go sab kháne<br />
|So now within that garden I gaze,<br />
Mystified and amazed...<br />
<br />
With songs of love a sweet breeze<br />
<br />
Has lifted up and imbued me.<br />
<br />
Flowers want the Bee to appear,<br />
<br />
Abuzz with stories to speak...<br />
<br />
Taking heart's nectar to fly away,<br />
<br />
In every place, yes, every place.<br />
|'''Así que ahora dentro de ese jardín miro,'''<br />
'''Mistificado y asombrado...'''<br />
<br />
'''Con canciones de amor una dulce brisa'''<br />
<br />
'''Me ha levantado e impregnado.'''<br />
<br />
'''Las flores quieren que aparezca la Abeja,'''<br />
<br />
'''zumbando con historias que contar...'''<br />
<br />
'''Tomando el néctar del corazón para volar,'''<br />
<br />
'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''<br />
|-<br />
|Egiye calár neiko bádhá<br />
Udár hrday chande báṋdhá<br />
<br />
Gáner bháśá sure sádhá<br />
<br />
Konkháne go konkháne<br />
<br />
Eki chavi sakal vane<br />
<br />
Sakal hiyáy sauṋgopane<br />
<br />
Ná náŕáno tantrii táne<br />
<br />
Sab mane go sab mane<br />
|There's nothing that can impede progress<br />
When noble minds hold common purpose...<br />
<br />
When speech is sung in practiced strain,<br />
<br />
In every place, yes, every place.<br />
<br />
In every garden there is just one image;<br />
<br />
In all minds, it lies hidden...<br />
<br />
In notes of an unstrummed harp<br />
<br />
In every heart, yes, every heart.<br />
|'''No hay nada que pueda impedir el progreso'''<br />
'''Cuando las mentes nobles tienen un propósito común...'''<br />
<br />
'''Cuando el discurso se canta en la tensión practicada,'''<br />
<br />
'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''<br />
<br />
'''En cada jardín hay una sola imagen;'''<br />
<br />
'''En todas las mentes, yace oculta...'''<br />
<br />
'''En las notas de un arpa sin cuerda'''<br />
<br />
'''En cada corazón, sí, en cada corazón.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div>
Manika