Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:25:43Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:25 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:47:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:47 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0669 created

2023-07-10T19:02:50Z

song 0669 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
|-
|Prabhu he mama tomári sama
Dekhini kona kichu bhávini kona kathá

Ámáre bhálobese ámári lágiyá

Karecho kata kii je saráye shata vyathá
|Oh my Lord, like unto You,
None I see nor do I conceive.

Loving me and for my sake only,

So much pain You have removed.
|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
'''Ninguno veo ni concibo.'''

'''Amándome y sólo por mí,'''

'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
|-
|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray

Jválámukhiiri agni udgiirańe

Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
|When nights are stormy, You've made me fearless;
When hard rains fall, You've given me shelter.

Volcanoes may spit out their burning red fire;

Lush sweetness of rich greenery You provide.
|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''

'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''

'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
|-
|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
Tabuo ániyácho patha pare more

Aruńe raiṋjita máyámaya bhore

Dile nava práń naviina ucchalatá
|I have forgotten You time and again,
And yet You've brought me back to the path.

On this enchanted, crimson-hued morning,

You gave me new life and granted fresh zeal.
|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''

'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''

'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse