Canción 0661 Abodha kánu kon kuhake - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:03:05Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:03 6 jul 2024
Línea 103:		Línea 103:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:30:52Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:30 6 jul 2024
Línea 103:		Línea 103:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0661 created

2023-07-10T16:03:50Z

song 0661 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
|-
|Abodha kánu kon kuhake
Bhule giye mathurá geli

Gokul vrndávane jata

Khelár sáthii rekhe eli
|Foolish Kanu,[<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-4|nb2]]] by some sorcery;
Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.

At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan,]] Your every

Playmate was thus left unchecked.
|'''Tonto Kanu, por alguna brujería;'''
'''Olvidándote de nosotros, fuiste a Mathura.'''

'''En Gokul en Vrindavan, Todos tus'''

'''compañeros de juego quedaron así, sin control.'''
|-
|Gopiirá ná manthe dadhi
Káṋde tárá niravadhi

Bale tárá cai ná nanii

Naniicor je cale geli

Bhule giye mathurá geli

Kánu geli moder pheli

Moder kathá bhule geli
|The milkmaids, they stopped churning curd;
They merely weep without an end.

They say: "We don't want butter

Now the butter-thief, You left.

Forgetting us, to Mathura You went.

Kanu, You have gone away, deserting us;

You ignored our condition.
|'''Las lecheras, dejaron de batir cuajada;'''
'''Simplemente lloran sin fin.'''

'''Ellas dicen: "No queremos mantequilla'''

'''Ahora el ladrón de mantequilla, Te fuiste.'''

'''Olvidándonos, a Mathura Te fuiste.'''

'''Kanu, Te has ido, abandonándonos;'''

'''Ignoraste nuestra condición.'''
|-
|Jamuná ná bay ujáne
Keu ná bájáy veńu se táne

Got́her dhenu úrdhva páne

Tákáy mukher trńa pheli

Bhule giye mathurá geli

Kánu geli rájá hali

Moder kathá bhule geli
|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-5|nb3]]]no longer flows upstream;
No one plays flute to that melody.

The cows at pasture, toward the heaven

Their faces gaze, grass dismissed.

Forgetting us, to Mathura You went.

Kanu, to become a king, You departed;

You ignored our condition."
|'''"El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
'''Nadie toca la flauta a esa melodía.'''

'''Las vacas en el pasto, hacia el cielo'''

'''Sus rostros miran, la hierba desechada.'''

'''Olvidándote de nosotros, a Mathura Fuiste.'''

'''Kanu, para convertirte en rey, Te marchaste;'''

'''Ignoraste nuestra condición".'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse