Canción 0654 Tomá lági mor mane kata vyathá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:23:07Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:23 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:32:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:32 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0654 created

2023-06-23T05:44:09Z

song 0654 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Tomá lági mor mane kata vyathá
Tumi ki bujhite cáo ná

Háráye giyeche nayanera mańi

Tumi ki dekhiyá dekho ná
|Due to You, so much pain is in my mind;
This fact, don't You want to recognize?

Gone is the apple of my eye;

Seeing that, how are You blind?
|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi mente;'''
'''Este hecho, ¿no quieres reconocerlo?'''

'''Se ha ido la niña de mis ojos;'''

'''Viendo eso, ¿cómo estás ciego?'''
|-
|Áṋkhipáte mor nid náhi áche
Kata jug geche káṋdiyá

Parashamańi go kena dúre theke

Pulake calecho hásiyá

Mor mane eso mor vyathá bojha

Ár akaruńa theko ná
|On my eyelids there's no sleep;
So much time is passed in weeping.

[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers,]] why be distant,

After You've come smiling, imparting a thrill?

Enter my mind, and sense my pain;

No longer remain inhumane.
|'''En mis párpados no hay sueño;'''
'''Tanto tiempo se pasa llorando.'''

'''Piedra de Filósofos, por qué estar distante,'''

'''¿Después de que has venido sonriendo, impartiendo una emoción?'''

'''Entra en mi mente, y siente mi dolor;'''

'''No permanezcas más inhumano.'''
|-
|Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
Kon se jhaŕera ráte

Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy

Smrti bhará vedanáte

Mor páshe baso priiti bhare háso

Ár abhimán karo ná
|You went away, my Friend and Lover—
What a night of storms was that!

My heart is breaking from the agony;

My grief is filled with memories.

Sit by my side, and smile tenderly;

No longer hurt my feelings.
|'''Te fuiste, mi amigo y amante-'''
'''Qué noche de tormentas fue aquella!'''

'''Mi corazón se rompe por la agonía;'''

'''Mi pena está llena de recuerdos.'''

'''Siéntate a mi lado, y sonríe tiernamente;'''

'''No hieras más mis sentimientos.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse