Canción 0641 Tumi mor sab ceye ápanár - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:00:02Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:00 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T23:58:03Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:58 5 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0641 created

2023-06-15T03:27:48Z

song 0641 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Tumi mor sab ceye ápanár
Tumi mor sab ceye priya

Haráno hiyár madhu tumi go ámár

Ámáre tomár kare nio
|You are my nearest;
You are my dearest.

You are my lost heart's sweetness;

Please take me, and make me Yours.
|'''Tú eres mi más cercano;'''
'''Tú eres mi más querido.'''

'''Tú eres la dulzura de mi corazón perdido;'''

'''Por favor tómame, y hazme Tuya.'''
|-
|Mártańd́atápe chatracháyá
Áṋdhár nisháy tumi álo

Marura rukśatáy shyámala máyáy

Práńbhará bhálabásá d́hálo

Sab kichu niye náo báki rekho ná

Práńer parash shudhu dio
|In the heat of sun, my shady protection;
In the dark of night, You are the light.

In lush verdancy and desert drought,

You decant refreshing love.

Take my everything, leave nothing behind;

Grant me only Your touch of life.
|'''En el calor del sol, mi protección sombreada;'''
'''En la oscuridad de la noche, Tú eres la luz.'''

'''En el verdor exuberante y la sequía del desierto,'''

'''Decantas refrescante amor.'''

'''Tómalo todo, no dejes nada;'''

'''Concédeme sólo Tu toque de vida.'''
|-
|Ashaninirghośe vajra jváláo
Varaśáy ketakii tumi sama

Suváse snigdha vaho sushiitala váy

Áshvás áno mane mama

Tumi je álamban manera ábhog

Tumi mor ádarańiiya
|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] [<nowiki/>[[wikipedia:Pandanus|nb2]]]You thrive.

You ride cool winds in pleasant fragrance,

To my psyche You bring assurance.

You are my shelter and mental nutrition;

You are my Most Cherished One.
|'''En medio del rugido del trueno, Tú enciendes el relámpago;'''
'''En el aguacero de la lluvia, como el pino roscado Tú prosperas.'''

'''Cabalgas vientos frescos en agradable fragancia,'''

'''Traes seguridad a mi psique.'''

'''Eres mi refugio y nutrición mental;'''

'''Eres mi ser más querido.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse