https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_0634_D%C3%A1ru%C5%84a_nid%C3%A1gha_t%C3%A1pe
Canción 0634 Dáruńa nidágha tápe - Historial de revisiones
2026-05-12T22:35:04Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0634_D%C3%A1ru%C5%84a_nid%C3%A1gha_t%C3%A1pe&diff=9439&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T21:07:47Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:07 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103">Línea 103:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 103:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0634_D%C3%A1ru%C5%84a_nid%C3%A1gha_t%C3%A1pe&diff=6922&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T09:51:28Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 09:51 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103">Línea 103:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 103:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0634_D%C3%A1ru%C5%84a_nid%C3%A1gha_t%C3%A1pe&diff=2492&oldid=prev
Manika: song 0634 created
2023-08-23T15:00:39Z
<p>song 0634 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref><br />
|-<br />
|Dáruńa nidágha tápe<br />
Latiká viśáde káṋpe<br />
<br />
Kusuma shukáye geche mor<br />
<br />
Parashe varaśá dáno<br />
<br />
Mará gáuṋe ván áno<br />
<br />
Jharańá jharáo ajhor<br />
|From the scorching summer heat<br />
Creepers shudder out of grief;<br />
<br />
And, likewise, my bloom is seared.<br />
<br />
With Your touch, the rain You bring;<br />
<br />
You deluge the dried-up stream...<br />
<br />
You make a spring flow endlessly.<br />
|'''Del calor abrasador del verano'''<br />
'''Las enredaderas se estremecen de pena;'''<br />
<br />
'''Y, asimismo, mi flor se quema.'''<br />
<br />
'''Con Tu toque, la lluvia Tú traes;'''<br />
<br />
'''Tú inundas el arroyo seco...'''<br />
<br />
'''Haces que un manantial fluya sin fin.'''<br />
|-<br />
|Shońo shońo mor kathá<br />
Dio náko ár vyathá<br />
<br />
Jáno náki vyathá báje buke<br />
<br />
Ki kat́hin práń tava<br />
<br />
Náhi kona anubhava<br />
<br />
Káṋdáye hásicho mahá sukhe<br />
|Listen, listen to my sad story...<br />
Don't inflict more pain on me;<br />
<br />
Don't You know my bosom's aching?<br />
<br />
Your heart, is it adamantine,<br />
<br />
Devoid of any feeling...<br />
<br />
Have You enjoyed making weep?<br />
|'''Escucha, escucha mi triste historia...'''<br />
'''No me inflijas más dolor;'''<br />
<br />
'''¿No sabes que me duele el pecho?'''<br />
<br />
'''Tu corazón, es adamantino,'''<br />
<br />
'''Desprovisto de cualquier sentimiento ...'''<br />
<br />
'''¿Has disfrutado haciendo llorar?'''<br />
|-<br />
|Hale hiyá mor mata<br />
Bujhite go kata shata<br />
<br />
Kleshapáshe jiiverá kátar<br />
<br />
Shata shata náo nati<br />
<br />
Shriicarańe e vinati<br />
<br />
Krpá karo ogo citacor<br />
|If like mine Your heart had been,<br />
You would have seen so very many<br />
<br />
Distressed creatures in complete agony.<br />
<br />
Accept my thousand curtsies please,<br />
<br />
All kneeling at Your holy feet.<br />
<br />
Have mercy on me, oh Heart-Thief.<br />
|'''Si como el mío hubiera sido Tu corazón,'''<br />
'''Habrías visto tantas'''<br />
<br />
'''Criaturas afligidas en completa agonía.'''<br />
<br />
'''Acepta mis mil reverencias por favor,'''<br />
<br />
'''Todas arrodilladas a tus santos pies.'''<br />
<br />
'''Ten piedad de mí, oh Ladrón de Corazones.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div>
Manika