Canción 0631 Juge juge d́ákiyáchi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:39:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:39 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:48:58Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:48 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0631 created

2023-08-16T18:42:37Z

song 0631 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
|-
|Juge juge d́ákiyáchi
Áṋkhi niire bhásiyáchi

Tabu náhi dile dhará

Ogo mor dhruvatárá
|Age after age I am calling;
I am flooded wtih tears.

Yet, You did not grant embrace,

Oh, my Cynosure.
|'''Edad tras edad te estoy llamando;'''
'''Me inundan las lágrimas.'''

'''Sin embargo, Tú no me concediste el abrazo,'''

'''Oh, mi Cynosure.'''
|-
|Kata nishi ket́e geche
Kata tárá khasiyáche

Kata tithi vyathábhará

Kata giiti halo hárá
|So many nights have passed me by;
So many stars have fallen from the sky.

So many days were filled with pain;

So many songs were lost.
|'''Tantas noches me han pasado;'''
'''Tantas estrellas han caído del cielo.'''

'''Tantos días llenos de dolor;'''

'''Tantas canciones se perdieron.'''
|-
|Jáhá karo bhála lági
Áshá niye áchi jági

Trut́i smari kśamá mági

Karo krpá kleshahará
|What You do is for welfare;
With that hope I stay awake.

Recalling faults, I beg pardon;

Kindly rid me of my anguish.
|'''Lo que Tú haces es por el bienestar;'''
'''Con esa esperanza permanezco despierto.'''

'''Recordando faltas, pido perdón;'''

'''Ten la bondad de librarme de mi angustia.'''
|-
|Bhálobási tomáre go
Tamah náshi sadá jágo

Manobhúme tumi rájo

Citsaroje diye dhará
|Lord, with You I'm in love;
Removing gloom, You keep me ever watchful.

Gracefully in my mental realm You dwell,

In the lotus of consciousness that can be held.
|'''Señor, de Ti estoy enamorado;'''
'''Quitando las tinieblas, Tú me mantienes siempre vigilante.'''

'''Graciosamente en mi reino mental Tú habitas,'''

'''En el loto de la conciencia que puede sostenerse.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse