Canción 0628 Tumi atrpta práńe trpti - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:31:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:31 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canción] Tumi atrpta práńe trpti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canción] Tumi atrpta práńe trpti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:46:46Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:46 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canción] Tumi atrpta práńe trpti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canción] Tumi atrpta práńe trpti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0628 created

2023-06-23T20:21:37Z

song 0628 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
|-
|(Tumi) Atrpta práńe trpti
(Tumi) Dhúlár dharáy álo

Tumi ghana tamasáy diipti

(Tumi) Akárańe báso bhálo
|You fulfill the life that's unsatisfied;
On a dusty earth, You are the light.

In the dense darkness, You shine bright;

Despite no reason, You choose to like.
|'''Tú colmas la vida insatisfecha;'''
'''En la tierra polvorienta, Tú eres la luz.'''

'''En la densa oscuridad, Tú resplandeces;'''

'''A pesar de no haber una razón, Tú eliges gustar.'''
|-
|Jár keha nái tumi ácho tár
Jár geha nái tumi je ádhár

Avaheliter anádar bhár

Nije bahe priiti d́hálo
|You are theirs, who have nobody;
For those without home, You are sanctuary.

The neglect-laden, who've been scorned,

Bearing their burden, You lavish love.
|'''Tú eres de aquellos, que no tienen a nadie;'''
'''Para los que no tienen hogar, Tú eres un santuario.'''

'''Los desamparados, que han sido menospreciados,'''

'''Soportando su carga, Tú prodigas amor.'''
|-
|Kata juge juge kata shata bár
Tomáke bhálo besechi anivár

Jenechi jiivane tumii je sár

Cetanár jyoti jválo
|For many an age, on countless occasions,
I've cherished You ever, time and again.

I've known You alone as my life's essence;

You kindle the splendor of consciousness.
|'''Durante muchos años, en innumerables ocasiones,'''
'''Te he apreciado siempre, una y otra vez.'''

'''Te he conocido sólo a Ti como la esencia de mi vida;'''

'''Tú enciendes el esplendor de la conciencia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canción] Tumi atrpta práńe trpti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse