Canción 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:14:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:14 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:47:48Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:47 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0621 created

2023-06-07T02:15:32Z

song 0621 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
|-
|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
Áṋdhár hrday álo kare

Ásite balini tabu esechile

Ahetukii krpá kare
|You'd arrived and broke my sleep,
Making bright my darkened heart.

Without my asking, still You had come,

Showing mercy though I was unworthy.
|'''Llegaste y rompiste mi sueño'''
'''Haciendo brillante mi corazón oscurecido.'''

'''Sin que yo lo pidiera, aún así Tú habías venido,'''

'''Mostrando misericordia aunque yo era indigno.'''
|-
|Anádare avaheláte
Paŕiyáchilám ekt́i końete

Jágále ámáre ot́hále ámáre

Hátt́i rekhe dile hátete

Jharále sudháváńii priiti bhare
|Disrespected and neglected,
I was lying in but a tiny niche.

You woke me and induced me to arise;

Placing Your hand on top of mine,

Delightful love-filled words You lavished.
|'''Irrespetado y abandonado,'''
'''yacía en un pequeño nicho.'''

'''Me despertaste y me impulsaste a levantarme;'''

'''Colocando Tu mano sobre la mía,'''

'''palabras llenas de amor me colmaste.'''
|-
|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe

Támasii rajaniite hiyáte hiyáte

Mishale vyathábhár saráte

Mákhále madhu sure jhauṋkáre
|On an ashen earth, dust on my head,
Nobody was with me to feel my distress.

But, on my dark night, into every bosom

You infused the duty to assuage misfortune;

You swathed me in a flourish of sweet music.
|'''Sobre una tierra cenicienta, polvo sobre mi cabeza,'''
'''Nadie estaba conmigo para sentir mi angustia.'''

'''Pero, en mi noche oscura, en cada pecho'''

'''infundiste el deber de mitigar la desgracia;'''

'''Me envolviste en una floritura de dulce música.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse