Canción 0609 Ámi tomáy jáni - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:39:40Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:39 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T03:34:16Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 03:34 5 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0609 created

2023-06-13T05:08:49Z

song 0609 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
|-
|Ámi tomáy jáni
E kathá balite páribo ná

Ná ná ná

E kathá balite páribo ná
|You I do know...
I won't be able to say so.

No, no, no;

I won't be able to say so.
|'''Te conozco...'''
'''No podré decirlo.'''

'''No, no, no;'''

'''No podré decirlo.'''
|-
|Cená hayeo tumi ajáná go
Ajáná rágete bájáo viińá
|Even when noticed, unknown You remain;
With unknown music the [[wikipedia:Veena|veena]] You play.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-5|nb2]]]
|'''Incluso cuando es notorio, Tú permaneces desconocido;'''
'''Con música desconocida tocas la vina.'''
|-
|Diighir jale jabe kamal phot́e
Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e

Jágarańe jáy nidrá t́ut́e

Tomár se mádhurii bhulibo ná
|When a lotus in lake water happens to bloom,
When rolling in dust is the light of the moon,

Then slumber gets shattered with resurgence;[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-6|nb3]]]

That kindness of Yours I will not forget.
|'''Cuando en el agua de un lago florece un loto,'''
'''Cuando en el polvo esta ondulando la luz de la luna,'''

'''Entonces el sueño se quebranta con el renacimiento;'''

'''Esa bondad Tuya no la olvidaré.'''
|-
|Tumi áŕále thekeo sab kichu je
Gopan theke mohan báṋshii báje

Eká tumi ácho anek sáje

Anek náme rúpe chande náná
|Though You are concealed, everything is just You;
From a hidden location plays Your hypnotic flute.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-7|nb4]]]

You are but one, dressed in multiple garments,

With multiple names, in form and rhythm different.
|'''Aunque Tú estás oculto, sólo Tú eres todo;'''
'''Desde un lugar oculto suena Tu hipnótica flauta.'''

'''No eres más que Uno, vestido con múltiples atuendos,'''

'''Con múltiples nombres, en forma y ritmo diferentes.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse