Canción 0581 Sumadhur tumi sushobhan - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:50:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:50 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canción] Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canción] Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T00:01:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 00:01 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canción] Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canción] Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0581 lyrics added

2023-07-28T04:20:30Z

song 0581 lyrics added

← Revisión anterior		Revisión del 04:20 28 jul 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por ~~Amalina Deloya~~\|group="nb"}}		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Mukti Sanchez\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Sumadhur tumi sushobhan		\|Sumadhur tumi sushobhan
Línea 18:		Línea 18:

	You're beautiful, beautiful forgiveness.		You're beautiful, beautiful forgiveness.
	\|'''~~Mi dulce~~, eres dulcemente ~~decorosa~~;'''		\|'''Dulce mío, Tú eres dulcemente decoroso;'''
	'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''		'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''

	'''A Tu toque, la tierra se vuelve ~~glamurosa~~.'''		'''A Tu toque, la tierra se vuelve glamorosa.'''

	'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''		'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
Línea 37:		Línea 37:

	Peerless, You are higher than the highest.		Peerless, You are higher than the highest.
	\|'''~~El ignorante~~ te ~~considera duro;~~'''		\|'''Los ignorantes te consideran duros:'''
	'''Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro.'''		'''Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro.'''

	'''~~Desgobernado~~, ~~Tú eres~~ el gobernante de todos;'''		'''Sin gobierno, Eres el gobernante de todos;'''

	'''~~Sin par~~, ~~Tú eres~~ más alto que el más alto.'''		'''Incomparable, Eres más alto que el más alto.'''
	\|-		\|-
	\|Tomári ráge anuráge		\|Tomári ráge anuráge
Línea 57:		Línea 57:
	You are the supreme being, remover of all darkness.		You are the supreme being, remover of all darkness.
	\|'''Sólo por Tu amor y Tu afecto'''		\|'''Sólo por Tu amor y Tu afecto'''
	'''La cognición ~~adormecida~~, despierta.'''		'''La cognición dormida, se despierta.'''

	'''Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya.'''		'''Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya.'''

	'''~~Tú eres~~ el ~~ser supremo~~, ~~removedor~~ de toda oscuridad.'''		'''Eres el Ser Supremo, eliminador de toda oscuridad.'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Manika: song 0581 created

2023-06-07T01:54:58Z

song 0581 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amalina Deloya|group="nb"}}
|-
|Sumadhur tumi sushobhan
Tumi sundar kśamá sundar

Parashe tomár dhará manohar

Tumi sundar kśamá sundar
|My sweet, You are sweetly decorous;
You're beautiful, beautiful forgiveness.

At Your touch, earth becomes glamorous.

You're beautiful, beautiful forgiveness.
|'''Mi dulce, eres dulcemente decorosa;'''
'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''

'''A Tu toque, la tierra se vuelve glamurosa.'''

'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
|-
|Ná jene loke kat́hora máne
Ná bujhe loke nit́hura jáne

Tumi je aniish sabára iisha

Tumi anupam parátpar
|The ignorant deem You to be harsh;
Confused persons feel Your heart is hard.

Unruled, You're the ruler of everyone;

Peerless, You are higher than the highest.
|'''El ignorante te considera duro;'''
'''Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro.'''

'''Desgobernado, Tú eres el gobernante de todos;'''

'''Sin par, Tú eres más alto que el más alto.'''
|-
|Tomári ráge anuráge
Prasupta cetaná je jáge

Tumi guńádhiish máyára iisha

Tumi puruśottama tamohar
|Only by Your love and Your affection
Slumbering cognition, it awakens.

Presiding over bondage, You're the governor of maya.

You are the supreme being, remover of all darkness.
|'''Sólo por Tu amor y Tu afecto'''
'''La cognición adormecida, despierta.'''

'''Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya.'''

'''Tú eres el ser supremo, removedor de toda oscuridad.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canción] Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse