Canción 0577 Cira nútane jatane mánasaratane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:23:31Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:23 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:48:40Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:48 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0577 created

2023-06-05T19:08:53Z

song 0577 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Cira nútane jatane mánasaratane
Paráń bhariyá sájáye dáo

Atiiter gláni ár náhi máni

Nútan kirańe mániyá náo
|Always modern, always zealous, with sterling mind,
Ever embellish, thereby fulfilling your life.

No longer mindful of past mistakes,

Convey awareness of new light rays.
|'''Siempre moderno, siempre celoso, con mente de hierro,'''
'''Siempre embellecer, cumpliendo así su vida.'''

'''Ya no recuerdes los errores del pasado,'''

'''Transmite la conciencia de los nuevos rayos de luz.'''
|-
|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
Jheŕe phele dáo manolok hate

Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii

Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
|The crumbling rags of dogmatism,
Banish them from your mental kingdom.

Reporting the new in glowing words,

With bright thoughts, brighten the world.
|'''Los harapos desmoronados del dogmatismo,'''
'''Destiérralos de tu reino mental.'''

'''Informa de lo nuevo con palabras resplandecientes,'''

'''Con pensamientos brillantes, ilumina el mundo.'''
|-
|Háráno dinere phiráte jeoná
Puráno ásave mátite ceyo ná

Saorakarojjval ucchal

Nava ariśt́e sabe jágáo
|Don't try to restore the days of yore;
Don't seek to run wild with old alcohol.

Brilliant sunrays are abounding;

With new wine, arouse everybody.
|'''No intentes restaurar los días de antaño;'''
'''No busques enloquecer con el viejo alcohol.'''

'''Brillantes rayos de sol abundan;'''

'''Con vino nuevo, despierta a todos.'''
|-
|Atiite jáhár hayeche súcaná
Sei áge calá kabhu thámibe ná

Nava kallole tále hillole

Nútaner sure hiyá bharáo
|Those who came long ago into existence,
Their forward movement will never finish.

In the new billow, tempo, and swing,[<nowiki/>[[:en:Cira_nutane_jatane_manasaratane#cite_note-4|nb2]]]

Fill their hearts with tunes of novelty.
|'''Aquellos que vinieron hace tiempo a la existencia,'''
'''Su movimiento hacia adelante nunca terminará.'''

'''En el nuevo oleaje, tempo y swing,'''

'''Llena sus corazones Con melodías de novedad.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse