Canción 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:24:36Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:24 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:25:22Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:25 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0555 created

2023-06-21T19:51:43Z

song 0555 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
|-
|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
Path khuṋje páy tomár krpáy

Jiivane je jan pathahárá
|You are the polestar of the distant sky.
Through Your mercy the path is traced

By those who have gone astray in life.
|'''Tú eres la estrella polar del cielo lejano.'''
'''Por Tu misericordia se traza el camino'''

'''Por aquellos que se han extraviado en la vida.'''
|-
|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii

Tomár krpáy path peye jáy

Sab pariveshe sabe tárá
|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,

She proceeds, wending her way by Your grace,

In all cases, her prompt salvation.
|'''En ciclón un barco tembloroso sobre bosque y montaña,'''
'''Una tímida lavandera se eleva en los cielos,'''

'''Ella avanza, recorriendo su camino por Tu gracia,'''

'''En todos los casos, su pronta salvación.'''
|-
|Shoke duhkhe man hale je vyákul
Akúla pátháre peye jáy kúl

Komal parashe madhura suháse

Káche ese násho klesh tvará
|If a heart be anxious from pain or grief,
In every misfortune, it always finds shelter.

With a tender touch and a smile that's sweet,

Rapidly, having neared, You remove the trouble.
|'''Si un corazón está ansioso por el dolor o la pena,'''
'''En toda desgracia, siempre encuentra refugio.'''

'''Con un tierno toque y una dulce sonrisa,'''

'''Rápidamente, habiéndote acercado, Tú quitas el problema.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse