Canción 0527 Tumi jeo ná tumi jeo ná - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:21:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:21 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:18:42Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:18 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0527 created

2023-05-31T16:50:33Z

song 0527 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
|-
|Tumi jeo ná tumi jeo ná
Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná

Man máne ná man máne ná

Eklát́i je ghare man máne ná
|Don't You leave, no, don't You leave;
Please don't go far away from me.

My heart won't yield, no, it won't yield;

To be home alone, my heart won't agree.
|'''No te vayas, no, no te vayas;'''
'''Por favor, no te vayas lejos de mí.'''

'''Mi corazón no cederá, no, no cederá;'''

'''Estar solo en casa, mi corazón no estará de acuerdo . '''
|-
|Madhupa máte gunguniye
Phuleri bhávaná niye

Jharńá náce tartariye

Ságar cháŕá kichu jáne ná
|A honeybee cannot help but hum
On thinking of just a blossom.

A waterfall dances as downward it speeds;

It discerns nothing, nothing but sea.
|'''Una abeja no puede evitar zumbar'''
'''Al pensar sólo en una flor.'''

'''Una cascada danza mientras desciende a toda velocidad;'''

'''No distingue nada, nada más que el mar.'''
|-
|Vajra ot́he prakampiyá
Cáy se pete dharára hiyá

Dúr ákásher megho jáce

Mát́ir madhu dhúlikańá
|A thunderbolt descends with a roar;
It wants to penetrate the earth's core.

And even a cloud in distant sky yearns for

A pleasant particle of surface dust.[<nowiki/>[[:en:Tumi_jeo_na_tumi_jeo_na#cite_note-4|nb2]]]
|'''Un rayo desciende con fragor;'''
'''Quiere penetrar en el núcleo de la tierra.'''

'''Y hasta una nube en el distante cielo anhela'''

'''Una grata partícula de polvo superficial.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse