Canción 0501 Diner áloy kena áso ni - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:30:49Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:30 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 canción] Diner áloy kena áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 canción] Diner áloy kena áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T23:04:32Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:04 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 canción] Diner áloy kena áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 canción] Diner áloy kena áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0501 created

2023-05-26T05:52:17Z

song 0501 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
|-
|Diner áloy kena áso ni
Ráter áṋdháre tumi esecho

Sukher dinete dekhá dáo ni

Duhkher ráte bhálobesecho
|Why did You not come by daylight;
You've come only at dark of night.

On days of joy, no sighting You bestow;

But on my nights of sorrow, You did dote.
|'''Por qué Tú no viniste de día;'''
'''Tú has venido sólo en la oscuridad de la noche.'''

'''En los días de alegría, Tu no te apareces;'''

'''Pero en mis noches de tristeza, Tú me amaste.'''
|-
|Ákáshe ujjvala tárá
Parivesh rddhite bhará

Takhan tomár dekhá pái ni

Sab háránor pare sántvaná diyecho
|When stars shone bright in the sky,
And fortune thrived on every side,

Then I got no glimpse of Thee;

After all was lost, then You've eased my grief.
|'''Cuando las estrellas brillaban en el cielo'''
'''Y la fortuna prosperó por todos lados,'''

'''Entonces no Te vi;'''

'''Después de que todo estaba perdido, Tú me consolaste.'''
|-
|Madhumáse caetáli váy
Pulake shiharań jágáy

Takhan tomáke káche pái ni

Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
|When [[wikipedia:Chaitra|Chaitra's]] [<nowiki/>[[:en:Diner_aloy_kena_aso_ni#cite_note-4|nb2]]] vernal breeze blows in,
With goosebumps, thrills are awakened.

Then, I did not find You near;

Along with heat extreme, You have brought relief.
|'''Cuando sopla la brisa primaveral de Chaitra,'''
'''Con la piel de gallina, se despierta la emoción.'''

'''Entonces, no Te encontré cerca;'''

'''Junto con el calor extremo, Tú has traído alivio.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 canción] Diner áloy kena áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse