Canción 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:55:00Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:55 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T23:04:17Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:04 4 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0500 created

2023-06-16T15:05:04Z

song 0500 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
|-
|Tumi je phul diyácho bhariyá
Mor sájite

Se phule geṋthechi málá

Tava je hási paŕeche jhariyá

Mor hiyáte

Juŕáyeche sakala jválá
|Those flowers that You've packed
Into my flower basket—

With them, I have strung a garland.

Your smiles that have rained

Down upon my heart—

All my troubles they have allayed.
|'''Esas flores que has puesto'''
'''en mi cesta de flores,'''

'''con ellas, he tejido una guirnalda.'''

'''Las sonrisas tuyas que han llovido'''

'''sobre mi corazón,'''

'''todos mis problemas han disipado.'''
|-
|Mor áshá se tomáre ghire
Mor bháśá shudhu cáhe tomáre

Ámár sakala káj

Ámár sakala sáj

Tava bháve hay utalá
|My hopes, around You they reel;
My speech but focuses on Thee.

All of my activities,

All of my accessories,

Are motivated by Your affinity.
|'''Mis esperanzas, giran en torno a Ti;'''
'''mi discurso sólo se centra en Ti.'''

'''Todas mis actividades,'''

'''todos mis accesorios,'''

'''están motivados por Tu afinidad.'''
|-
|(Mor) Maner korake madhu áche
Práńer parág tá mákhiyáche

Sab kichu diyáchi

Báki náhi rákhiyáchi

Sajatane sájáye d́álá
|In my mental blossom there is honey;[<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-4|nb2]]]
With it, my life-pollen has been smeared.

Having given everything,

Keeping nothing in arrears,

My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-5|nb3]]] is arrayed carefully.
|'''En mi flor mental hay miel;'''
'''con ella se ha ungido mi polen vital.'''

'''Habiendo dado todo,'''

'''sin dejar nada pendiente,'''

'''mi bandeja de mimbre está dispuesta cuidadosamente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse