Canción 0487 Torá bal go torá more bal - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:38:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:38 6 jul 2024
Línea 53:		Línea 53:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canción] Torá bal go torá more bal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canción] Torá bal go torá more bal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:36:57Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:36 6 jul 2024
Línea 53:		Línea 53:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canción] Torá bal go torá more bal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canción] Torá bal go torá more bal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0487 created

2023-05-27T04:46:49Z

song 0487 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
|-
|Torá bal go torá more bal
|Please do tell, oh do tell me.
|'''Por favor, dímelo, oh, dímelo.'''
|-
|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá

Gharke mor kena náhi áse bal
|In winter, why does the lotus never blossom?
I weep so bitterly, oh my cruel Love; [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-4|nb2]]]

Tell me why to my home she won't come.
|'''En invierno, ¿por qué el loto nunca florece?'''
'''Lloro tan amargamente, oh mi cruel Amor;'''

'''Dime por qué a mi casa no vendrá.'''
|-
|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
Nece geye d́aki ásháy tákái tháki

(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
|In harshest summer, why is rain not combined?
In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...

Love, why does water keep afar; why does it lie? [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-5|nb3]]]
|'''En el más crudo verano, ¿por qué la lluvia no se combina?'''
'''En canto y danza invito; ansioso miro, aguardo...'''

'''Amor, ¿por qué el agua se mantiene lejos; por qué miente?'''
|-
|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
Jár lági janam jár lági karam

Se kena jharáy mor áṋkhijal
|Why does the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]] not bear fruit? [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-6|nb4]] ]
He for Whom I take birth, He Whose work I do,

Why does He make my tears spew?
|'''¿Por qué el árbol de palash no da fruto?'''
'''Aquel por Quien nací, Aquel Cuyo trabajo hago,'''

'''¿Por qué hace que mis lágrimas broten?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canción] Torá bal go torá more bal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse