Canción 0476 Vihán kále tále tále - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:07:33Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:07 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:17:10Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:17 5 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0476 created

2023-05-21T05:55:53Z

song 0476 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Vihán kále tále tále
Vanke jábár kále eli go

Tui eli ámár calár pathe

Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go

Dhare nili ámár háte
|In harmony with a morning melody,
On my way to the forest, You came.

You came to me along the footpath;

Swooping down like a kite,

You caught hold of my hand.
|'''En armonía con una melodía matutina,'''
'''En mi camino al bosque, Tú viniste.'''

'''Viniste a mí por el sendero;'''

'''Cayendo en picado como una cometa,'''

'''Me cogiste de la mano.'''
|-
|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
Kadam phuler d́álá chit́ke dile

Tui balá nái kaoyá nái kena eli

Ámár jáná cená kulite path dekháte
|At that time, my bun ring came undone,
Making my crown of kadam [<nowiki/>[[:en:Vihan_kale_tale_tale#cite_note-4|nb2]]] fly off.

Unbidden, why did You come

To show me a familiar path?
|'''En ese momento, mi anillo de moño se deshizo,'''
'''Haciendo volar mi corona de kadam.'''

'''Sin querer, ¿por qué viniste'''

'''A mostrarme un camino conocido?'''
|-
|Tor surer máyájále man majeche
Tor nácer chande tále man meteche

Tui eman bháve bháv karis kena

Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
|With the magic of Your melodies, my heart was won;
With the rhythms of Your dance, my mind got lost.

For what purpose do You cultivate such friendship?

I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
|'''Con la magia de Tus melodías, mi corazón fue ganado;'''
'''Con los ritmos de Tu danza, mi mente se perdió.'''

'''¿Con qué propósito cultivas Tú tal amistad?'''

'''Yo no pregunto por Ti; pero, ignorándolo, Tú vienes..'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse