Canción 0450 Se ámár ápanár - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:14:38Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:14 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:55:34Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:55 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0450 created

2023-06-14T15:42:25Z

song 0450 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
|-
|Se ámár ápanár
Jánitám ná áge jánitám ná

Se ámár sur chilo jatane sádhá

Bhávitám ná áge bhávitám ná
|He is my very own–
That I did not know; ere now, I did not know.

He was my melody, rehearsed meticulously,

But that I did not think; ere now I did not think.
|'''Él es mi propio...'''
'''Eso no lo sabía; hasta ahora, no lo sabía.'''

'''Él era mi melodía, ensayada meticulosamente,'''

'''Pero eso no lo pensé; hasta ahora, no lo pensé.'''
|-
|Chilo jabe káche káche
Chande o gáne náce

Maner mádhurii mor

Mánitám ná áge mánitám ná
|When He kept near,
Dancing to lyric and beat,

He was the sweetness of my psyche,

But I did not pay heed; ere now I did not heed.
|'''Cuando Él se mantenía cerca,'''
'''Bailando a la lírica y al compás,'''

'''Él era la dulzura de mi psique,'''

'''Pero no le presté atención; hasta ahora no le presté atención.'''
|-
|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale

Chilo kata bhálabásá

Kata rauṋe ráuṋá áshá

(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
|At present He has gone away, casting me aside,
Thrusting me into estrangement's fire;

But once there was so much love,

So much splendid aspiration.

At last I've understood; ere now I did not see.
|'''Ahora se ha ido, dejándome de lado,'''
'''Arrojándome al fuego del distanciamiento;'''

'''Pero una vez hubo tanto amor,'''

'''Tanta espléndida aspiración.'''

'''Por fin he comprendido; antes no veía.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse