Canción 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:58:54Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:58 6 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T19:09:01Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:09 4 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0441 note added

2023-07-20T16:15:24Z

song 0441 note added

← Revisión anterior		Revisión del 16:15 20 jul 2023
Línea 42:		Línea 42:
	'''Suavemente envueltos en luz, átomos y moléculas rodaron;'''		'''Suavemente envueltos en luz, átomos y moléculas rodaron;'''

	'''Y así, bajo el cielo azul, comenzaron los anales de la Creación.'''		'''Y así, bajo el cielo azul, comenzaron los anales'''<ref group="nb">Sarkar distingue entre la historia ordinaria, itikathá (ইতিকথা) en bengalí, y la historia con valor educativo, itihás (ইতিহাস) en bengalí[3].</ref> '''de la Creación.'''
	\|-		\|-
	\|Eker carań ghire ekeri mantra dhare		\|Eker carań ghire ekeri mantra dhare

Manika: song 0441 created

2023-05-21T18:38:09Z

song 0441 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
|-
|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale

Tomár kirań peye kamala kumuda gáye

Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
|When You'd appeared on the eastern horizon,
You had lifted Earth's black, overcast night.

Lilies having sung, gaining Your rays of light;

Sweetness has blossomed on both water and land.
|'''Cuando habías aparecido en el horizonte oriental,'''
'''Levantaste la noche negra y nublada de la Tierra.'''

'''Los lirios han cantado, ganando Tus rayos de luz;'''

'''Dulzura floreció en el agua y en la tierra.'''
|-
|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
Marutrśá gelo elo sabujer samáhár

Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole

Shuru halo itihás carácare nabhoniile
|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
The drought was over; assorted greenery came out.

Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;

And so under blue sky began the annals [<nowiki/>[[:en:Purva_arunacale_tumi_jabe_esechile#cite_note-5|nb2]]]of Creation.
|'''A partir de entonces no quedó ningún lamento sombrío-'''
'''Se acabó la sequía; brotó un verdor diverso.'''

'''Suavemente envueltos en luz, átomos y moléculas rodaron;'''

'''Y así, bajo el cielo azul, comenzaron los anales de la Creación.'''
|-
|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
|'''Alrededor de los pies del Supremo, con mantra de sólo el Supremo,'''
'''En ritmo y canción todos se apresuran en el mismo abrazo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse