Canción 0432 Rúpkathár ek rájá chilo - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:32:09Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:32 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:24:06Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:24 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0432 created

2023-05-13T03:57:05Z

song 0432 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Rúpkathár ek rájá chilo
Háste se je jánto ná to

Hátete bhar diye jeto

Páye kare muŕi kheto
|In legend, there was a king;
Alas, he knew not how to laugh.

With his hands he would walk;

Puffed rice he ate with his feet.
|'''En la leyenda, había un rey;'''
'''Ay, no sabía reír.'''

'''Con las manos caminaba;'''

'''Con los pies comía arroz inflado.'''
|-
|Májh ráteri miśt́i rode
Pit́h rekhe se pit́he kheto

Jibher jore ákh cibota

Dáṋte kare ras cúśita
|In the cool sunshine at midnight,
He dined on pie off a row of backs.

With strength of tongue he chewed sugarcane;

Its juice he sucked with his teeth.
|'''Al fresco sol de medianoche,'''
'''Cenaba pastel de una hilera de espaldas.'''

'''Con la fuerza de lengua masticaba caña de azúcar;'''

'''Su jugo chupaba con los dientes.'''
|-
|T́enis khelár mát́her májhe
Jál phele se mách dharita

Bhardupure bhúter bhaye

Jaler niice lukiye jeto
|In the middle of the tennis court,
He spread a net to catch fish.

Fearing ghosts in the afternoon,

Underneath the river he hid.
|'''En medio de la pista de tenis'''
'''Extendió una red para pescar.'''

'''Temiendo a los fantasmas por la tarde'''

'''Bajo el río se escondía.'''
|-
|Báic khelár naoko caŕe
Dúr ákáshe háoyá kheto

Kájer samay cokht́i buje

Mat́ká mere nák d́ákáto
|Soaring upward with his racing sailboat,
He fanned himself in the distant sky.

During work hours his eyes were closed;

Feigning sleep, he snored.
|'''Elevándose con su velero de carreras,'''
'''Se abanicaba en el cielo distante.'''

'''Durante las horas de trabajo tenía los ojos cerrados;'''

'''Fingiendo dormir, roncaba.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse