Canción 0407 Manera májháre lukáye rayecho - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:47:35Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:47 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T16:33:55Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:33 4 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0407 created

2023-05-28T03:44:42Z

song 0407 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
|-
|Manera májháre lukáye rayecho
Manete khuṋjiyá náhi pái

Sabár agocare mishiyá rayecho

Sabár hiyáy tava t́háṋi
|You've remained hidden within the mind,
But seeking in the mind, I do not find.

Stealthily, with everyone You are linked;

In the universal heart is Your seat.
|'''Has permanecido oculto en la mente,'''
'''Pero buscando en la mente, no encuentro.'''

'''Sigilosamente, con todos Tú estás vinculado;'''

'''En el corazón universal está Tu trono.'''
|-
|Puśpera suváse unmada madhumáse
Tomár mádhurii bhese jáy

Dúr nabhoniile sindhura anale

Sindura vindura raktimáy

Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá

Kotháy tumi bhare nái
|In the floral fragrance of hectic [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]],[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
Your elegant sweetness sails along.

In the blue yonder and in the sea fire,[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-5|nb3]]]

In the redness of a vermilion dot,

In the gray white of milk and the bright white of snow,

Where are You not diffused?
|'''En la fragancia floral del agitado Chaitra,'''
'''Tu elegante dulzura navega a lo largo.'''

'''En el lejano azul y en el fuego del mar,'''

'''En el rubor de un punto bermellón,'''

'''En el blanco agrisado de la leche y en el blanco brillante de la nieve,'''

'''¿Dónde no estás Tú disipado?'''
|-
|Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
Dhará dile anta je haye jábe tái
|Oh, Limitless Deity, You don't permit containment;
Allowing enclosure would be to suffer limitation.
|'''Oh, Deidad Ilimitada, Tú no permites la contención;'''
'''Permitir confinamiento sería sufrir limitación.'''
|-
|Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
Kśudra ámio je ananta haye jái

Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe

Sabe mili tái tava guńagáthá gái
|When going to catch You I keep merging in You;
Then even a tiny I becomes infinite.

In the collective mind You are one in divers raiment;

In harmony with all, I sing ballads of Thee.
|'''Al ir a atraparte sigo sumergiéndome en Ti;'''
'''Entonces incluso un diminuto yo se convierte en infinito.'''

'''En la mente colectiva Tú eres uno en diversas vestiduras;'''

'''En armonía con todos, canto baladas de Ti.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse