Canción 0404 Phulera vanete parii esechilo - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:15:12Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:15 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T15:06:42Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:06 4 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0404 created

2023-05-18T05:43:47Z

song 0404 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
|-
|Phulera vanete parii esechilo
Phuleri madhu pán karite

Matta pavane madira gagane

Sońálii d́áná melite melite
|Into the garden a fairy had come
To drink ambrosia of the flowers.

In the heady air and thrilling sky,

Her golden wings were outspread.
|'''Al jardín había venido un hada'''
'''A beber ambrosía de las flores.'''

'''En el aire embriagador y el cielo apasionante'''

'''Sus alas doradas estaban desplegadas.'''
|-
|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
Ámár e madhu mukharocaka hay

(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy

Keu bá amla keu ná jibhe say

Báchite báchite samajhdár parii

Miśt́imadhu phul tulilo sájite
|Peeking out, all the flowers say:
"My nectar, it is so tasty;

From others, some is bitter, some is pungent;

Some is sour, some is foul on the tongue."

Choosing carefully the fairy is a connoisseur;

For her tray, she plucked the sweetest flowers.
|'''Asomándose, todas las flores dicen:'''
'''"Mi néctar, es tan sabroso;'''

'''De otras, algo es amargo, algo es picante;'''

'''Algunas son agrias, otras son repugnantes en la lengua".'''

'''Escogiendo con cuidado, el hada es una experta;'''

'''Para su bandeja, arranca las flores más dulces.'''
|-
|Parii kona phule kare ni anádar
Sabáre samán kareche se ádar

Je madhu nilo ná se se phulkeo búke

Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
|No flower does the fairy treat with neglect;
Equally to all she has given respect.

Even those flowers whose nectar she did not take,

She embraced as she left for the distant heavens.
|'''El hada no descuida ninguna flor;'''
'''A todas las respeta por igual.'''

'''Incluso a las flores cuyo néctar no tomó,'''

'''Las abrazó cuando partió hacia los cielos lejanos.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse