Canción 0391 Cokhera jale bhijiyá giyáche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:48:37Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:48 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T12:36:55Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 12:36 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0391 created

2023-05-24T16:23:17Z

song 0391 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
|-
|Cokhera jale bhijiyá giyáche
Málákháni já chilo gáṋthá

Súrja d́ubeche sandhyá nebeche

Mane háriyeche maneri kathá
|Tears have moistened
The garland that was woven.

My sun has set and evening fallen;

In the mind get lost my words unspoken.
|'''Las lágrimas han humedecido'''
'''La guirnalda que fué tejida.'''

'''Mi sol se ha puesto y ha caído la tarde;'''

'''Mis palabras no pronunciadas se pierden en la mente.'''
|-
|Ásibe baliyá giyáche caliyá
Kata jug cale geche phereni baṋdhuyá

Tandrá eseche rátri nemeche

Se ki bujhilo ná ámára vyathá
|Saying He would return, my Love went away;
Many ages passed, but He's not come back.

Sleep has arrived, my night descended;

Could it be He did not sense my pain?
|'''Diciendo que Él volvería, mi Amor se fue;'''
'''Pasaron muchas edades, pero Él no ha vuelto.'''

'''El sueño ha llegado, mi noche descendió;'''

'''¿Será que Él no sintió mi dolor?'''
|-
|Járá áse tárá áse jábára lágiyá
Járá jáy cale jáy ásibe baliyá

Lukáye baṋdhuyá sab kháne sab kále

Sakal katháte tár kán áche pátá
|Those who come, they come to leave;
Those who leave go saying they'll return.

Hidden is my Love everywhere and forever;

Every single word His ears do hear.
|'''Los que vienen, vienen para irse;'''
'''Los que se van, se van diciendo que volverán.'''

'''Mi amor está oculto en todas partes y para siempre;'''

'''Sus oídos oyen cada palabra.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse