Canción 0379 Prathama jiivane tumi áso niko - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:32:59Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:32 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canción] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canción] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T19:14:51Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:14 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canción] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canción] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0379 created

2023-05-11T15:43:16Z

song 0379 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
|-
|Prathama jiivane tumi áso niko
Tár lági mane kona klesh nái

(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe

Dagdha e hiyá káṋde sadái
|In my early life, You did not appear;
I feel no anguish over that.

I did not seek... with this remorse,

My distressed mind weeps constantly.
|'''En mi temprana vida, Tú no apareciste;'''
'''No siento angustia por eso.'''

'''No busqué... con este remordimiento,'''

'''Mi mente atribulada llora constantemente.'''
|-
|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
Vrthái ket́eche divasa jáminii

(Ei aveláy) sei kathái

Jata mane jáge tata vyathá pái
|You were so close, and yet I did not call;
My days and nights have passed in vain.

At this late stage, that same history–

The more I recollect, the more I feel the pain.
|'''Estabas tan cerca, y sin embargo no te llamé;'''
'''Mis días y mis noches han pasado en vano.'''

'''En esta etapa tardía, esa misma historia-'''

'''Cuanto más evoco, más dolor siento.'''
|-
|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
Káj kare jete ei dharátale

(Viphale samay) kare apacaya

Vidhátáke doś diye lábh nái
|All who have come stay for a fixed duration
To perform some work upon this earth.

But time passes idly, the chance gets wasted;

And blaming God is ineffectual.
|'''Todos los que han venido se quedan por una tiempo establecido'''
'''Para realizar algún trabajo en esta tierra.'''

'''Pero el tiempo pasa ociosamente, la oportunidad se desperdicia;'''

'''Y culpar a Dios es infructuoso.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canción] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse