Canción 0378 Áshá áshá kare - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:27:57Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:27 6 jul 2024
Línea 115:		Línea 115:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canción] Áshá áshá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canción] Áshá áshá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T00:09:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 00:09 6 jul 2024
Línea 115:		Línea 115:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canción] Áshá áshá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canción] Áshá áshá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0378 created

2023-05-11T15:31:53Z

song 0378 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
|-
|Áshá áshá kare
Ket́e geche kata jiivan

Tathápi kona áshári

Hay niko sampúrań
|In expectations,
So many lives transpired.

Yet, of those expectations,

None are fulfilled.
|'''En las expectativas,'''
'''Tantas vidas transcurrieron.'''

'''Pero, de esas expectativas,'''

'''Ninguna se cumplió.'''
|-
|Tárá keu áse niko
Járá chilo mana májhe

Jáder kabhu cáhi niko

Tárá ese bhiiŕ kareche

Jata chilo bhálabásá

Madhumákhá jáoyá ásá

Tárá sabi geche cale

Rekhe káleri vyavadhán
|They did not happen–
Those that were in my mind.

Those that I never wanted–

They came in abundance.

Whenever love occurred,

It was honey-coated comings and goings,

Always departing,

Gratifying only for a span of time.
|'''No sucedieron.'''
'''Las que estaban en mi mente.'''

'''Las que nunca quise.'''

'''Vinieron en abundancia.'''

'''Cada vez que el amor ocurría,'''

'''Eran idas y venidas cubiertas de miel,'''

'''Siempre partiendo,'''

'''Gratificante sólo por un tramo de tiempo.'''
|-
|Phulera bágáne giye
Káṋt́á phut́echilo páye

Malaya madhura váte

Dekhechinu ghúrńiváye

Bujhiyáchi áshá mama

Mrgatrśńiká sama

Hatásher sheś áshá

Tomár dut́i rátul carań
|Touring the flower garden,
Thorns arose at each step.

In the gentle southern breeze,

I met with a cyclone.

I've now realized that my expectations

Are like a mirage;

The disappointments at the end of hope

Are Your two rosy feet.
|'''Recorriendo el jardín de flores,'''
'''Las espinas surgían a cada paso.'''

'''En la suave brisa del sur,'''

'''Me encontré con un ciclón.'''

'''Ahora me he dado cuenta de que mis expectativas'''

'''Son como un espejismo;'''

'''Las decepciones al final de la esperanza'''

'''Son Tus dos pies sonrosados'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canción] Áshá áshá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse