Canción 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:28:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:28 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T08:26:39Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:26 5 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0372 created

2023-05-11T13:42:02Z

song 0372 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
|-
|Tomá lági kata mor mane vyathá
Tumi ki tá jánite cáo ná

Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá

Dhará dite cáo ná
|Due to You, so much pain is in my heart;
But You don't like to acknowledge that.

I feel You are ocean's jewel, the sky's star;

And You don't want to let Yourself be caught.
|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi corazón;'''
'''Pero a Ti no te gusta reconocerlo.'''

'''Siento que eres la joya del océano, la estrella del cielo;'''

'''Y Tú no quieres dejarte alcanzar.'''
|-
|Rúpera ságare d́ub diye diye
Rúpátiita mańi peye jábo

Manera ákáshe bhese bhese bhese

Sudúrera tárá dhare nobo

Jáni ámi dhará debe more tumi

Saphal habe mama sádhaná
|Diving again and again into the sea of forms,
Eventually I'll find the transcendental gem.

Drifting and drifting in the sky of mind,

Eventually I'll touch the far-distant star.

I know You'll let Yourself be held by me;

My spiritual endeavor will succeed.
|'''Sumergiéndote una y otra vez en el mar de las formas,'''
'''Eventualmente encontraré la gema trascedente.'''

'''A la deriva y a la deriva en el cielo de la mente,'''

'''Eventualmente tocaré la estrella lejana.'''

'''Sé que Te dejarás sostener por mí;'''

'''Mi esfuerzo espiritual tendrá éxito.'''
|-
|Rúpera ságar diye dey dhará
Cidákáshe tumi haye ácho bhará

Tái náhi jene diyecho go dhará

Ár more bholáno jábe ná
|The sea of forms allows embrace,
And You are filling the sky of mind.[<nowiki/>[[:en:Toma_lagi_kata_mor_mane_vyatha#cite_note-4|nb2]]]

So, unawares, You've given me a hold;

You won't elude me any more.
|'''El mar de las formas permite abrazarse,'''
'''Y Tú estás llenando el cielo de la mente.[nb 2]'''

'''Así, sin darme cuenta, Te has dejado abrazar por mí;'''

'''No me esquivarás más.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse