https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_0361_R%C3%A1ter_bel%C3%A1y_sab%C3%A1i_ghum%C3%A1y
Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy - Historial de revisiones
2026-05-10T12:35:29Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0361_R%C3%A1ter_bel%C3%A1y_sab%C3%A1i_ghum%C3%A1y&diff=9118&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T20:38:14Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:38 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l146">Línea 146:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 146:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0361_R%C3%A1ter_bel%C3%A1y_sab%C3%A1i_ghum%C3%A1y&diff=6179&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-04T17:54:34Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:54 4 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l146">Línea 146:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 146:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0361_R%C3%A1ter_bel%C3%A1y_sab%C3%A1i_ghum%C3%A1y&diff=1834&oldid=prev
Manika: song 0361 created
2023-07-05T19:01:10Z
<p>song 0361 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}<br />
|-<br />
|'''''Báccá'''''<br />
Ráter beláy sabái ghumáy<br />
<br />
Shiuli kena jáge<br />
<br />
Balte habe má go ámáy<br />
<br />
Balte habei áge<br />
|'''''Infant'''''<br />
At nighttime everybody slumbers;<br />
<br />
Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?<br />
<br />
Please explain, oh mother mine–<br />
<br />
Please tell me ere I sleep.<br />
|'''Bebés'''<br />
Por la noche todo el mundo duerme;<br />
<br />
¿Por qué los shiuli permanecen despiertos?<br />
<br />
Por favor explícame, oh madre mía-<br />
<br />
Por favor, dímelo antes de que me duerma.<br />
|-<br />
|Ár phulerá dine jáge<br />
Rátrire ghumáy<br />
<br />
Diner beláy suvása d́hále<br />
<br />
Madhute gán gáy<br />
<br />
Táder sáthe mor paricay<br />
<br />
Álor anuráge<br />
|Other flowers are awake by day;<br />
They slumber in the night.<br />
<br />
During the day, fragrance they emanate;<br />
<br />
Sweetly they sing.<br />
<br />
Their acquaintance I make<br />
<br />
Through our mutual love of light.<br />
|Otras flores están despiertas de día;<br />
Duermen por la noche.<br />
<br />
Durante el día, emanan su fragancia;<br />
<br />
Dulcemente cantan.<br />
<br />
Las conozco<br />
<br />
Debido a nuestro mutuo amor a la luz.<br />
|-<br />
|Ghumáy mayná kukurcháná<br />
Ghumáy je maumáchi<br />
<br />
Shiuli taru hese bale<br />
<br />
Ámi jege áchi<br />
<br />
Balo ná má shiuli jáge<br />
<br />
Káhár anuráge<br />
|Asleep are the puppies and the parakeets;<br />
Asleep are the honeybees.<br />
<br />
The shiuli shrub smiles and says:<br />
<br />
"I am awake."<br />
<br />
Mother, please reply, shiuli stay awake<br />
<br />
Out of love for whom?<br />
|Dormidos están los cachorros y los periquitos;<br />
Dormidas están las abejas.<br />
<br />
El arbusto shiuli sonríe y dice:<br />
<br />
"Estoy despierto".<br />
<br />
Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto<br />
<br />
¿Por amor a quién?<br />
|-<br />
|'''''Mátá'''''<br />
Shon re khokan shiuli jáge<br />
<br />
Ráter andhakáre<br />
<br />
Diner áloy lajjá peye<br />
<br />
Mát́ite jáy paŕe<br />
<br />
Ráter sheśe shiuli jhare<br />
<br />
Hale parei bhor<br />
<br />
Sei samaye sońár khokan<br />
<br />
Ghumt́i jábe tor<br />
|'''''Mother'''''<br />
Darling child, here's why shiuli stay awake<br />
<br />
In the dark of night.<br />
<br />
By daylight they feel shy;<br />
<br />
To the ground they fall.<br />
<br />
At end of night, shiuli drop<br />
<br />
Shortly after dawn.<br />
<br />
At that time, my golden child,<br />
<br />
The sleep that's yours will leave.<br />
|'''Madre'''<br />
Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos<br />
<br />
En la oscuridad de la noche.<br />
<br />
A la luz del día se sienten tímidos;<br />
<br />
Caen al suelo.<br />
<br />
Al final de la noche, los shiuli caen<br />
<br />
Poco después del amanecer.<br />
<br />
A esa hora, mi niño/a dorado/a<br />
<br />
Tu sueño se marchará.<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div>
Manika