Canción 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:41:40Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:41 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T19:00:29Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:00 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0358 created

2023-05-03T13:51:02Z

song 0358 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
|-
|Dakhiná vátáse malaya suváse
Mrdu hese hese esechile

Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi

Jágáye rákhi smrti madhu d́hele
|On a southern wind, a fragrant vernal breeze,
You came smiling, smiling tenderly.

I cannot forget, nor do I want to;

I sustain my honey-coated memory of You.
|'''En un viento del sur, una fragante brisa de primavera,'''
'''Tu llegaste sonriendo, sonriendo tiernamente.'''

'''No puedo ni quiero olvidarlo;'''

'''Mantengo cubierto de miel mi recuerdo de Ti.'''
|-
|Maneri rájá ogo manete pújá kare
Chaŕáye doba sudhá dhará pare

Manete theke jeo manke mátio

Tomári surabhite liiláchale
|Ruler of my heart, worshiped in the mind,
Across the earth Your nectar I will spread.

Live on in my heart, and my mind delight

With Your sweet-scenting stratagems.
|'''Soberano de mi corazón, venerado en la mente,'''
'''Por toda la tierra Tu néctar esparciré.'''

'''Vive en mi corazón y mi mente se embelesa'''

'''Con tus dulces perfumados artificios.'''
|-
|Bhávátiiter rájá bhávátiite more
Sadái niye jeo mant́i dhare dhare

Tomári carańe tomári smarańe

Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule
|Ineffable Lord, beyond my conception,
Never let my mind slip from Your grip.

At Your feet and in Your recollection,

I remain heedless of shame and fear.
|'''Señor inefable, más allá de mi imaginación,'''
'''Nunca dejes que mi mente se suelte de Tu asidero.'''

'''A Tus pies y en Tu recuerdo,'''

'''Permanezco indiferente a la pena y al miedo'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse