Canción 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti - Historial de revisiones

Abhidevananda en 15:05 22 jul 2025

2025-07-22T15:05:40Z

← Revisión anterior		Revisión del 15:05 22 jul 2025
Línea 32:		Línea 32:
	Their honey-coated memory		Their honey-coated memory

	Of the day that You gave impact.~~[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-5\|nb3]]]~~		Of the day that You gave impact.
	\|'''Algunos no olvidan ni pueden olvidar'''		\|'''Algunos no olvidan ni pueden olvidar'''
	'''Su meloso recuerdo'''		'''Su meloso recuerdo'''

	'''Del día que Tú diste impacto.~~[nb 3]~~'''		'''Del día que Tú diste impacto.'''{{#tag:ref\|def\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Keu háráno dingulir málá gáṋthe		\|Keu háráno dingulir málá gáṋthe

Abhidevananda en 15:00 22 jul 2025

2025-07-22T15:00:24Z

← Revisión anterior		Revisión del 15:00 22 jul 2025
Línea 17:		Línea 17:
	To ease their grief, some sing songs;		To ease their grief, some sing songs;

	And others shed an endless stream of tears.~~[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-4\|nb2]]]~~		And others shed an endless stream of tears.
	\|'''Por Ti, noche y día, algunos no duermen;'''		\|'''Por Ti, noche y día, algunos no duermen;'''
	'''Y otros, a la esperanza atan el pecho.'''		'''Y otros, a la esperanza atan el pecho.'''
Línea 23:		Línea 23:
	'''Para aliviar su pena, algunos cantan canciones;'''		'''Para aliviar su pena, algunos cantan canciones;'''

	'''Y otros derraman un sinfín de lágrimas.~~[nb 2]~~'''		'''Y otros derraman un sinfín de lágrimas.'''{{#tag:ref\|abc\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Keu bhole ná bhúlite páre ná		\|Keu bhole ná bhúlite páre ná

Manika: song 0348 revised

2025-07-19T18:08:54Z

song 0348 revised

← Revisión anterior		Revisión del 18:08 19 jul 2025
Línea 18:		Línea 18:

	And others shed an endless stream of tears.[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-4\|nb2]]]		And others shed an endless stream of tears.[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-4\|nb2]]]
	\|'''Por Ti, noche y día, ~~unos~~ no duermen;'''		\|'''Por Ti, noche y día, algunos no duermen;'''
	'''Y otros, a la esperanza atan el pecho.'''		'''Y otros, a la esperanza atan el pecho.'''

	'''Para aliviar su pena, algunos cantan canciones;'''		'''Para aliviar su pena, algunos cantan canciones;'''

	'''Y otros derraman un sinfín de lágrimas.'''		'''Y otros derraman un sinfín de lágrimas.[nb 2]'''
	\|-		\|-
	\|Keu bhole ná bhúlite páre ná		\|Keu bhole ná bhúlite páre ná
Línea 36:		Línea 36:
	'''Su meloso recuerdo'''		'''Su meloso recuerdo'''

	'''Del día que Tú diste impacto.'''		'''Del día que Tú diste impacto.[nb 3]'''
	\|-		\|-
	\|Keu háráno dingulir málá gáṋthe		\|Keu háráno dingulir málá gáṋthe

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:40:17Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:40 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canción] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canción] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T10:06:07Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 10:06 4 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canción] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canción] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0348 created

2023-04-27T15:36:27Z

song 0348 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Keu tomár lágiyá jáge divá ráti
Keu ásháte búka báṋdhe

Keu duhkha bhulite gáy giiti

Keu shrávańer dhárásama káṋde
|For You, night and day, some don't sleep;
And others, to hope tether bosom.

To ease their grief, some sing songs;

And others shed an endless stream of tears.[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-4|nb2]]]
|'''Por Ti, noche y día, unos no duermen;'''
'''Y otros, a la esperanza atan el pecho.'''

'''Para aliviar su pena, algunos cantan canciones;'''

'''Y otros derraman un sinfín de lágrimas.'''
|-
|Keu bhole ná bhúlite páre ná
Madhumákhá sei smrti

Tomár dolá deoyá tithi
|Some do not and cannot forget
Their honey-coated memory

Of the day that You gave impact.[<nowiki/>[[:en:Keu_tomar_lagiya_jage_diva_rati#cite_note-5|nb3]]]
|'''Algunos no olvidan ni pueden olvidar'''
'''Su meloso recuerdo'''

'''Del día que Tú diste impacto.'''
|-
|Keu háráno dingulir málá gáṋthe
Keu rauńin kare dey kśiti

Keu álo cháyá khele jáy tomár sáthe

Káro theke jáy hiyábhará priiti
|Some thread a wreath of bygone days,
And others make the earth full of color.

Some keep playing with You the game of light and shade,

And others carry on, their heart filled with love.
|'''Algunos enhebran una corona de días pasados,'''
'''Y otros llenan de color la tierra.'''

'''Unos siguen jugando contigo el juego de luces y sombras,'''

'''Y otros continúan, con el corazón lleno de amor.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canción] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse