Canción 0346 Prabhu tumi elei jakhan - Historial de revisiones

Manika: song 0346 revised

2025-07-19T18:00:35Z

song 0346 revised

← Revisión anterior		Revisión del 18:00 19 jul 2025
Línea 21:		Línea 21:
	'''¿Por qué te demoraste tanto?'''		'''¿Por qué te demoraste tanto?'''

	'''Vigilando el camino ~~por~~ donde Tú llegas,'''		'''Vigilando el camino donde Tú llegas,'''

	'''Para mí, muchas edades, ~~Pasaron~~.'''		'''Para mí, muchas edades, pasaron.'''
	\|-		\|-
	\|Bhálo jadi báste jáno		\|Bhálo jadi báste jáno
Línea 42:		Línea 42:
	'''Con todo mi corazón Te anhelo,'''		'''Con todo mi corazón Te anhelo,'''

	'''Para recibir el ferry~~(refugio)~~ de Tus pies.'''		'''Para recibir el ferry de Tus pies.nb2'''
	\|-		\|-
	\|Tomár áshe dine ráte		\|Tomár áshe dine ráte

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T19:54:05Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 19:54 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canción] Prabhu tumi elei jakhan el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canción] Prabhu tumi elei jakhan el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T05:05:42Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 05:05 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canción] Prabhu tumi elei jakhan el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canción] Prabhu tumi elei jakhan el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0346 created

2023-04-27T15:09:59Z

song 0346 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Prabhu tumi elei jakhan
Kena eta karle derii

Tomár ásá patha ceye

Kata jug je geche ámári
|Lord, whilst You even came,
Why'd You make so much delay?

Watching the path where You arrive,

For me, many ages, they went by.
|'''Señor, mientras Tú llegabas,'''
'''¿Por qué te demoraste tanto?'''

'''Vigilando el camino por donde Tú llegas,'''

'''Para mí, muchas edades, Pasaron.'''
|-
|Bhálo jadi báste jáno
Liilákhelá karo kena

Paráń bhare cái tomáre

Jenei dite carańtarii
|When You know how to love,
Why'd You make a playful sport?

With all my heart I long for Thee,

To receive the ferry of Your feet.[<nowiki/>[[:en:Prabhu_tumi_elei_jakhan#cite_note-4|nb2]]]
|'''Cuando Tú sabes amar,'''
'''¿Por qué hiciste un deporte juguetón?'''

'''Con todo mi corazón Te anhelo,'''

'''Para recibir el ferry(refugio) de Tus pies.'''
|-
|Tomár áshe dine ráte
Chinu ámi shravań pete

Áshá niráshár doláte

Duliye ele krpá kari
|Expecting You day and night,
Ear to the ground was I.

In the cradle of hope and despair

Having swung me, graciously You came.
|'''Esperándote día y noche,'''
'''Oído en tierra estaba yo.'''

'''En la cuna de la esperanza y la desesperación'''

'''Habiéndome columpiado, graciosamente Tú viniste.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canción] Prabhu tumi elei jakhan el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse