Canción 0345 Tomár lági kata vyathá - Historial de revisiones

Manika: song 0345 revised

2025-07-19T17:54:55Z

song 0345 revised

← Revisión anterior		Revisión del 17:54 19 jul 2025
Línea 25:		Línea 25:
	'''Tú no llevas la cuenta de eso.'''		'''Tú no llevas la cuenta de eso.'''

	'''Te mantienes ocupado ~~con el universo-.~~'''		'''Te mantienes ocupado'''

	'''Con grandes obras Te mantienes ocupado,'''		'''Con grandes obras Te mantienes ocupado,'''
Línea 67:		Línea 67:
	'''Seguiré bailando a Tu alrededor;'''		'''Seguiré bailando a Tu alrededor;'''

	'''A ver si ~~te das cuenta~~ o no.'''		'''Déjame ver si lo notas o no.'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:03:42Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:03 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár lági kata vyathá el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár lági kata vyathá el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T09:32:19Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:32 4 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár lági kata vyathá el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár lági kata vyathá el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0345 created

2023-04-27T14:59:42Z

song 0345 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Tomár lági kata vyathá
Tumi táhár khoṋja rákho ná

Vishva niye vyasta tháko

Baŕa káje vyasta tháko

Chot́or kathá káne tolo ná
|Due to You there's so much pain;
You don't keep track of that.

You keep busy with the universe–

With big works You stay engaged,

And trifling matters You don't hear.
|'''Debido a Ti hay tanto dolor;'''
'''Tú no llevas la cuenta de eso.'''

'''Te mantienes ocupado con el universo-.'''

'''Con grandes obras Te mantienes ocupado,'''

'''Y asuntos insignificantes Tú no escuchas.'''
|-
|Ebár ámi mane mane
Phul tulibo vane vane

Málá geṋthe tomáy dite

Dekhi neve ki neve ná
|At this time, in my mind,
I'll pick flowers from the forest.

My garland strung to offer You,

Let me see if You receive it or not.
|'''En este momento, en mi mente,'''
'''Recogeré flores del bosque.'''

'''Mi guirnalda ensartada para ofrecerte,'''

'''A ver si Tú la recibes o no.'''
|-
|Tomár sure geye jábo
Hrdaye jhaiṋkár tulibo

Tomáy ghire nece jábo

Dekhi dekho ki dekho ná
|I'll go on singing Your tunes,
Rousing a humming in my heart.

I'll go on dancing around You;

Let me see if You notice it or not.
|'''Seguiré cantando Tus melodías,'''
'''Suscitando un zumbido en mi corazón.'''

'''Seguiré bailando a Tu alrededor;'''

'''A ver si te das cuenta o no.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár lági kata vyathá el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse