Canción 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu - Historial de revisiones

Manika: song 0344 revised

2025-07-19T17:48:19Z

song 0344 revised

← Revisión anterior		Revisión del 17:48 19 jul 2025
Línea 19:		Línea 19:
	In my mind, in my mind.		In my mind, in my mind.
	\|'''Señor, te abrazaría'''		\|'''Señor, te abrazaría'''
	'''En nicho~~(receso)~~ remoto, la mente dentro.'''		'''En nicho remoto, la mente dentro.'''

	'''~~Al buscar~~, no encuentro tal lugar'''		'''Buscando, no encuentro tal lugar'''

	'''En mi mente, en mi mente.'''		'''En mi mente, en mi mente'''
	\|-		\|-
	\|Jadi ámár dine ráte		\|Jadi ámár dine ráte
Línea 61:		Línea 61:
	'''Usaré esas flores para tus galas;'''		'''Usaré esas flores para tus galas;'''

	'''Arreglando Tu asiento concienzudamente.'''		'''Arreglando Tu asiento concienzudamente..'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:00:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:00 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canción] Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canción] Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T09:17:42Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:17 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canción] Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canción] Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0344 created

2023-04-27T14:45:49Z

song 0344 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Tomáy dhare rákhbo prabhu
Maner końe gahana końe

Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái

Ámár mane ámár mane
|Lord, I would hold You in embrace
At remote niche, the mind inside.

On searching, I don't find such place

In my mind, in my mind.
|'''Señor, te abrazaría'''
'''En nicho(receso) remoto, la mente dentro.'''

'''Al buscar, no encuentro tal lugar'''

'''En mi mente, en mi mente.'''
|-
|Jadi ámár dine ráte
Jadi ámár bhávanáte

Dayá kare dáo dhará to

Baso tumi je kon kháne
|By my day or by my night,
If in any thoughts of mine,

You kindly tolerate my embrace,

Please take Your seat anyplace.
|'''En mi día o en mi noche,'''
'''Si en cualquier pensamiento mío,'''

'''Amablemente toleras mi abrazo,'''

'''Por favor, toma asiento en cualquier lugar.'''
|-
|Jadi tomáy bhálabási
Phut́be mane kusumaráshi

Sájábo tomáy phuler sáje

Ásan páti sajatane
|As I am in love with You,
In my mind many flowers will bloom.

I'll use those flowers for Your finery;

Arranging Your seat conscientiously.
|'''Ya que estoy enamorado de Ti,'''
'''En mi mente florecerán muchas flores.'''

'''Usaré esas flores para tus galas;'''

'''Arreglando Tu asiento concienzudamente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canción] Tomáy dhare rákhbo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse