Canción 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan - Historial de revisiones

Manika: song 0343 revised

2025-07-19T17:42:41Z

song 0343 revised

← Revisión anterior		Revisión del 17:42 19 jul 2025
Línea 37:		Línea 37:

	Sweep me away, eyes wet with tears.		Sweep me away, eyes wet with tears.
	\|'''Al ver la liila(juego divino), me fascino;'''		\|'''Al ver la liila, (juego divino) me fascino;'''
	'''Ignoro su trascendente manantial.'''		'''Ignoro su trascendente manantial.'''

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:13:14Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:13 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canción] Tomári liiláy bhará e bhuvan por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canción] Tomári liiláy bhará e bhuvan por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T22:23:19Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 22:23 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canción] Tomári liiláy bhará e bhuvan por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canción] Tomári liiláy bhará e bhuvan por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0343 created

2023-04-27T14:28:40Z

song 0343 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Tomári liiláy bhará e bhuvan
Sabe náce tomáy ghire

Álo kálo liilár doláy

Áse jáy báre báre
|The universe brims with Your divine sport;
Around You everyone dances.

The light and dark, with playful oscillation,

Come and go, time and again.
|'''El universo rebosa de Tu divino deporte;'''
'''Alrededor de Ti todos bailan.'''

'''La luz y la oscuridad, con juguetona oscilación,'''

'''Van y vienen, una y otra vez.'''
|-
|Liilá dekhe mete tháki
Liilámaye náhi dekhi

Liilári sukh liilári duhkh

Bhásáy more áṋkhiniire
|On seeing the liila, I get fascinated;
I disregard its transcendent wellspring.

Only the game's pleasure and pain

Sweep me away, eyes wet with tears.
|'''Al ver la liila(juego divino), me fascino;'''
'''Ignoro su trascendente manantial.'''

'''Sólo el placer y el dolor del juego'''

'''Me arrastran, los ojos húmedos de lágrimas.'''
|-
|Tháko mor hrdi májhe
Tháko ámár sakal káje

Álokita kare more

Kabhu jeo náko dúre
|Please dwell in the core of my heart;
Please dwell in all my actions.

Made visible to me,

Never depart and be distant.
|'''Por favor, habita en el núcleo de mi corazón;'''
'''Por favor, habita en todas mis acciones.'''

'''Hazte visible para mí,'''

'''Nunca te alejes ni te distancies.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canción] Tomári liiláy bhará e bhuvan por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse