Canción 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T19:57:46Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 19:57 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:57:54Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:57 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0329 note added

2023-07-20T15:19:21Z

song 0329 note added

← Revisión anterior		Revisión del 15:19 20 jul 2023
Línea 79:		Línea 79:
	'''Están mirando.'''		'''Están mirando.'''

	'''Los jazmines se mecen; y, tendidos en el polvo,'''		'''Los jazmines'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref> '''se mecen; y, tendidos en el polvo,'''

	'''Adornan Tu camino.'''		'''Adornan Tu camino.'''

Manika: song 0329 created

2023-04-25T23:42:27Z

song 0329 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
|-
|Ájike d́ákle more dúrera sure
Kena balo ná

Gharete man t́eke ná bádhá máne ná

Kena bújhi ná
|Today, You summoned me with a melody from afar;
Please tell me why.

My mind won't stay still, it heeds no hindrance;

I don't see why.
|'''Hoy me has llamado con una melodía desde lo lejos;'''
'''Por favor, dime por qué.'''

'''Mi mente no se queda quieta, no presta atención a ningún obstáculo;'''

'''No veo por qué.'''
|-
|Phulerá pápaŕi buje manete maje
Chilo bágicáy

Tomári sureri doláy tárá je háy

Akúle bhese jáy

Bhomará tomári gáne gunguniye

More shuńiye dey je mantrańá
|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
Remained in a tiny garden.

With the impact of Your melody, alas, now they

Are afloat without a shore.

Bumblebees hum Your divine song,

Whispering that instigation.
|'''Los pétalos cerrados de mis flores, atados por la mente,'''
'''Permanecen en un pequeño jardín.'''

'''Con el impacto de Tu melodía, ay, ahora ellas'''

'''Están a flote sin orilla.'''

'''Los abejorros zumban Tu divina canción,'''

'''Susurrando esa instigación.'''
|-
|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
Ceye je áche

Shephálii nuye nuye dhúláte shuye

Path je sájáche

Pákhiirá mátoyárá tomári sure

Vishva juŕe dey je cetaná
|With Your song, upward the sunflowers,
They are gazing.

The jasmines [<nowiki/>[[:en:Ajike_dakle_more_durera_sure#cite_note-4|nb2]]] sway; and, lying in the dust,

They decorate Your path.

Excited by Your tune, the birds,

They convey that sensation around the world.
|'''Con Tu canto, hacia arriba los girasoles,'''
'''Están mirando.'''

'''Los jazmines se mecen; y, tendidos en el polvo,'''

'''Adornan Tu camino.'''

'''Excitados por Tu melodía, los pájaros,'''

'''Transmiten esa sensación por todo el mundo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse