Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T19:55:37Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 19:55 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T14:34:49Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:34 4 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0325 note added

2023-07-20T15:41:29Z

song 0325 note added

← Revisión anterior		Revisión del 15:41 20 jul 2023
Línea 50:		Línea 50:
	'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''		'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''

	'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''		'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''<ref group="nb">Esto podría significar las impurezas que se adhieren a nosotros. Alternativamente, en algunas tradiciones hindúes, un tilak o bindi negro significa purificación y alejamiento del mal.</ref>

	'''Tú existes, por eso todo existe;'''		'''Tú existes, por eso todo existe;'''

Manika: song 0325 created

2023-04-25T22:30:12Z

song 0325 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
|-
|Sakal manete sthán kariyácho
Sakal gharete tomára t́háṋi

Sakal práńer úśńatá tumi

Tumi cháŕá ár kichui nái
|You are making Your abode in every mind;
Your seat is in every home.

You are the heat of every life;

Other than You there's nothing more.
|'''Estás haciendo Tu morada en cada mente;'''
'''Tu asiento está en cada hogar.'''

'''Tú eres el calor de cada vida;'''

'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
|-
|Kśudra diiper shikhá je ámará
Diiper águn tomáte pái

Diiper diipti tomári drpti

Diiper kálimá lalát́e nei

Tumi ácho tái sabái áche go

Sabár májháre tomáke pái
|We are but a tiny candle flame;
We get our fire only from You.

Our candlelight is just Your blaze;

We carry on our brow its soot. [<nowiki/>[[:en:Sakal_manete_sthan_kariyacho#cite_note-4|nb2]]]

You exist, so all exist;

We find You in the public midst.
|'''No somos más que una pequeña llama de vela;'''
'''Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti.'''

'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''

'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''

'''Tú existes, por eso todo existe;'''

'''Te encontramos en el medio público.'''
|-
|Sneha mamatá dayá bhálabásá
Vidyá buddhi já kichu pái

Tomár krpáy sab kichu áse

Tomár cháyáy baŕáye jái

Eso dhiire dhiire marme gabhiire

Tomáre nikat́e rákhite cái
|Tenderness and affection, love and compassion,
Knowledge and comprehension... all that we attain,

By Your grace, everything occurs;

Under Your shelter, we make headway.

Into our heart of hearts, come regally;

We want to hold You near.
|'''Ternura y afecto, amor y compasión,'''
'''Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos,'''

'''Por Tu gracia, todo ocurre;'''

'''Bajo Tu amparo, avanzamos.'''

'''En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente;'''

'''Queremos mantenerte cerca.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse