Canción 0322 Tumi esechile varaśár ráte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:17:25Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:17 6 jul 2024
Línea 87:		Línea 87:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T00:17:39Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 00:17 6 jul 2024
Línea 87:		Línea 87:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: /* Letra */

2023-07-20T17:03:01Z

Letra

← Revisión anterior		Revisión del 17:03 20 jul 2023
Línea 35:		Línea 35:

	Viśáde káṋdite káṋdite		Viśáde káṋdite káṋdite
	\|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam ~~[<nowiki/>nb4]~~		\|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam
	Had shuddered time and again.		Had shuddered time and again.

Abhidevananda: /* Letra */

2023-07-20T16:58:27Z

Letra

← Revisión anterior		Revisión del 16:58 20 jul 2023
Línea 21:		Línea 21:
	'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''<ref group="nb">El pino rosado es una palmera de aspecto colgante. Es originario de las zonas tropicales y subtropicales. El árbol es dioico por naturaleza, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados. Las flores masculinas son diminutas, blancas y muy efímeras, pero son muy apreciadas por su fragancia. Esas flores se recolectan (sobre todo en Orissa) temprano por la mañana, porque la fragancia se pierde poco después de que la flor se abra. Para más información, véase aquí.</ref>		'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''<ref group="nb">El pino rosado es una palmera de aspecto colgante. Es originario de las zonas tropicales y subtropicales. El árbol es dioico por naturaleza, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados. Las flores masculinas son diminutas, blancas y muy efímeras, pero son muy apreciadas por su fragancia. Esas flores se recolectan (sobre todo en Orissa) temprano por la mañana, porque la fragancia se pierde poco después de que la flor se abra. Para más información, véase aquí.</ref>

	'''En esos días oscuros''' <ref group="nb">Se dice que Krishna nació el octavo día (aśt́amii) de la quincena oscura de Bhádra (el quinto mes del calendario bengalí, aproximadamente de mediados de agosto a mediados de septiembre).</ref>'''manchados de tinta'''		'''En esos días oscuros'''<ref group="nb">Se dice que Krishna nació el octavo día (aśt́amii) de la quincena oscura de Bhádra (el quinto mes del calendario bengalí, aproximadamente de mediados de agosto a mediados de septiembre).</ref> '''manchados de tinta'''

	'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''		'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''

Abhidevananda: /* Letra */ Fixing notes

2023-07-20T16:57:24Z

Letra: Fixing notes

← Revisión anterior		Revisión del 16:57 20 jul 2023
Línea 13:		Línea 13:
	Áloker sudhá d́hálite		Áloker sudhá d́hálite
	\|You had come on a rainy night,		\|You had come on a rainy night,
	Heady with scent of screwpine<ref group="nb">The screwpine is a palm-like tree with a drooping appearance. It is native to the tropics and subtropics. The tree is dioecious in nature, that is, the male and female flowers grow on separate trees. Male flowers are tiny, white, and very shortlived; but they are highly valued for their fragrance. Those flowers are harvested (primarily in Orissa) early in the morning, because the fragrance is lost soon after the flower opens. For more information see here.</ref>		Heady with scent of screwpine

	On those dark days ~~[<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-5\|nb3]]]~~inkstained,		On those dark days inkstained,

	To pour out the ambrosia of light.		To pour out the ambrosia of light.

Abhidevananda en 16:54 20 jul 2023

2023-07-20T16:54:06Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:54 20 jul 2023
Línea 83:		Línea 83:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb"></references>

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda: Notes

2023-07-20T16:52:35Z

Notes

← Revisión anterior		Revisión del 16:52 20 jul 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Niliima Vega</ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
	\|-		\|-
	\|Tumi esechile varaśár ráte		\|Tumi esechile varaśár ráte
Línea 13:		Línea 13:
	Áloker sudhá d́hálite		Áloker sudhá d́hálite
	\|You had come on a rainy night,		\|You had come on a rainy night,
	Heady with scent of screwpine [<~~nowiki~~/>~~[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-4\|nb2]]]~~		Heady with scent of screwpine<ref group="nb">The screwpine is a palm-like tree with a drooping appearance. It is native to the tropics and subtropics. The tree is dioecious in nature, that is, the male and female flowers grow on separate trees. Male flowers are tiny, white, and very shortlived; but they are highly valued for their fragrance. Those flowers are harvested (primarily in Orissa) early in the morning, because the fragrance is lost soon after the flower opens. For more information see here.</ref>

	On those dark days [<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-5\|nb3]]]inkstained,		On those dark days [<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-5\|nb3]]]inkstained,
Línea 35:		Línea 35:

	Viśáde káṋdite káṋdite		Viśáde káṋdite káṋdite
	\|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam [<nowiki/>~~[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-6\|~~nb4]]]		\|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam [<nowiki/>nb4]
	Had shuddered time and again.		Had shuddered time and again.

Manika: song 0322 name added as nb1

2023-07-20T15:58:55Z

song 0322 name added as nb1

← Revisión anterior		Revisión del 15:58 20 jul 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español<ref group="nb">Niliima Vega</ref>
	\|-		\|-
	\|Tumi esechile varaśár ráte		\|Tumi esechile varaśár ráte
Línea 84:		Línea 84:

	== Notas ==		== Notas ==

	~~# [[Usuario:Manika/zona de pruebas#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Niliima Vega~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: song 0322 notes added

2023-07-20T15:51:01Z

song 0322 notes added

← Revisión anterior		Revisión del 15:51 20 jul 2023
Línea 13:		Línea 13:
	Áloker sudhá d́hálite		Áloker sudhá d́hálite
	\|You had come on a rainy night,		\|You had come on a rainy night,
	Heady with scent of screwpine		Heady with scent of screwpine [<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-4\|nb2]]]

	On those dark days inkstained,		On those dark days [<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-5\|nb3]]]inkstained,

	To pour out the ambrosia of light.		To pour out the ambrosia of light.
	\|'''Habías llegado en una noche lluviosa,'''		\|'''Habías llegado en una noche lluviosa,'''
	'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''		'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''<ref group="nb">El pino rosado es una palmera de aspecto colgante. Es originario de las zonas tropicales y subtropicales. El árbol es dioico por naturaleza, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados. Las flores masculinas son diminutas, blancas y muy efímeras, pero son muy apreciadas por su fragancia. Esas flores se recolectan (sobre todo en Orissa) temprano por la mañana, porque la fragancia se pierde poco después de que la flor se abra. Para más información, véase aquí.</ref>

	'''En esos días oscuros manchados de tinta'''		'''En esos días oscuros''' <ref group="nb">Se dice que Krishna nació el octavo día (aśt́amii) de la quincena oscura de Bhádra (el quinto mes del calendario bengalí, aproximadamente de mediados de agosto a mediados de septiembre).</ref>'''manchados de tinta'''

	'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''		'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''
Línea 35:		Línea 35:

	Viśáde káṋdite káṋdite		Viśáde káṋdite káṋdite
	\|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam		\|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam [<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_varasar_rate#cite_note-6\|nb4]]]
	Had shuddered time and again.		Had shuddered time and again.

Línea 45:		Línea 45:

	To weep and wail in sorrow.		To weep and wail in sorrow.
	\|'''Entonces, en medio de rayos mortíferos, kadam está en ciernes'''		\|'''Entonces, en medio de rayos mortíferos, kadam'''<ref group="nb">El kadam, también conocido como kadamba, es un género de árboles de hoja perenne, nativos del subcontinente indio, el sur de China y el sudeste asiático. Su flor, de dulce fragancia, se utiliza en la fabricación del perfume indio de sándalo.</ref> '''está en ciernes'''
	'''Me había estremecido una y otra vez.'''		'''Me había estremecido una y otra vez.'''

Manika: song

2023-04-22T06:23:18Z

song

← Revisión anterior		Revisión del 06:23 22 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:
	== Letra~~[editar \| editar código]~~ ==		== Letra ==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+		\|+
Línea 83:		Línea 83:
	\|}		\|}

	== Notas~~[editar \| editar código]~~ ==		== Notas ==

	~~== Grabaciones~~[~~editar~~ \| ~~editar código~~] ==		# [[Usuario:Manika/zona de pruebas#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Niliima Vega

	* Escuchar la canción Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		== Grabaciones ==
			* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse