Canción 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:36:56Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:36 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canción] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canción] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:20:20Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:20 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canción] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canción] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0319 created

2023-04-29T05:28:49Z

song 0319 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
|-
|Dúr niilimáy hátcháni dey
Sudúrer kon bandhu ámáy

Bale se je more kena ácho dúre

Eso eso mor áuṋináy
|He beckons from blue yonder,
Far away from me, an abiding friend.

He tells me: "Why are you afar...

Come, please come, to My courtyard.
|'''Me hace señas desde el cielo azul,'''
'''Lejos de mí, un amigo permanente.'''

'''Me dice: "¿Por qué estás lejos...?'''

'''Ven, por favor, ven a Mi patio.'''
|-
|Sájáye rekhechi táráder málá
Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá

Áṋkhi mele dekho baddha gharete

Ácho kata kleshe kata játanáy
|"I've kept it bedecked with strings of stars,
With countless colorful forms and fond games.

Open your eyes and see behind closed doors,

You have so many sorrows and so many pains."
|'''"Lo he mantenido adornado con cuerdas de estrellas,'''
'''Con innumerables formas coloridas y juegos entrañables.'''

'''Abre los ojos y mira detrás de las puertas cerradas,'''

'''Tienes tantas penas y tantos dolores".'''
|-
|Nútaner d́ák sadá diye jáy
Cira nútaner shudhu gán gáy

Kán pete shuni bandhu ámáy

Kata ráginiite gán je shonáy
|Constantly He gives the call to novelty;
He sings only of new and newer.

When I listen closely to my Friend,

Many a melodious song is heard.
|'''Constantemente Él da la llamada a la novedad;'''
'''Él sólo canta de lo nuevo y más nuevo.'''

'''Cuando escucho atentamente a mi Amigo'''

'''Se escucha una canción melodiosa'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canción] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse