Canción 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:00:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:00 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T23:05:26Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:05 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0302 created

2023-05-16T22:23:39Z

song 0302 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
|-
|Damká haoyáy d́ák diye jáy
Dúrer pathe jete jete ajánáy

(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko

Theme jete balo ghareri końáy
|Gusts of wind keep urging me
To travel a distant, unknown road.

Why tie me down, saying "Stay, stay",

Telling me to halt inside of my home?
|'''Ráfagas de viento me impulsan'''
'''A recorrer un camino lejano, desconocido.'''

'''¿Por qué atarme, diciendo "Quédate, quédate",'''

'''Diciéndome que me detenga dentro de mi hogar?'''
|-
|(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
Ámáke sab káje egiye jete dáo

Tomári prerańáy tomári preśańáy

Jiivan saritá mor jábe mohánáy
|Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;
Let me always move onward through all my deeds.

Only by Your inspiration and Your dispatch,

My stream of life shall flow unto the sea.
|'''Oh, Gobernante de mi Psique, galvaniza la mente;'''
'''Déjame avanzar siempre a través de todos mis actos.'''

'''Sólo por Tu inspiración y Tu diligencia,'''

'''Mi corriente de vida fluirá hasta el mar.'''
|-
|(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
Smarańe manane more egiye dáo

Egiye caliboi phire ná tákáboi

Tomár sab káje sakala dháráy
|Oh, Lord of Dhyána,[<nowiki/>[[:en:Damka_haoyay_dak_diye_jay#cite_note-4|nb2]]] permeate my meditation;
Let my recollection and reflection be progressive.

I will ever go forward, I will never look back,

In all Your chores throughout the wide world.
|'''Oh, Señor del Dhyána, impregna mi meditación;'''
'''Que mi recogimiento y reflexión sean progresivos.'''

'''Siempre avanzaré, nunca miraré atrás,'''

'''En todas Tus tareas a través del ancho mundo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse