Canción 0249 Tomári ásá patha - Historial de revisiones

Manika: song 0249 revised

2025-05-05T04:46:41Z

song 0249 revised

← Revisión anterior		Revisión del 04:46 5 may 2025
Línea 19:		Línea 19:
	Here, You did not yet reach.		Here, You did not yet reach.
	\|'''Su camino de llegada-'''		\|'''Su camino de llegada-'''
	'''Estoy ~~observando eso~~.'''		'''Estoy viendo que.'''

	'''No has ~~escuchado~~ mi historia;'''		'''No has oído mi historia;'''

	'''Aquí, Tú aún no llegaste.'''		'''Aquí, aún no llegaste.'''
	\|-		\|-
	\|Ájike hiyá mama		\|Ájike hiyá mama
Línea 38:		Línea 38:
	Desolate, I kiss the air.		Desolate, I kiss the air.
	\|'''Hoy, mi corazón'''		\|'''Hoy, mi corazón'''
	'''Es como una flor de screwpine monzón.'''		'''Es como una flor de screwpine del monzón.[nb 2]'''

	'''Mi fragancia se disipa;'''		'''Mi fragancia se disipa;'''
Línea 57:		Línea 57:
	Will You not hear that tale, oh Lord?		Will You not hear that tale, oh Lord?
	\|'''Mi fragancia flota'''		\|'''Mi fragancia flota'''
	'''~~Por el~~ mundo, ~~por el~~ cielo.'''		'''Alrededor del mundo, a través del cielo.'''

	'''El dolor del polen caído-'''		'''El dolor del polen caído-'''

	'''¿No oirás ~~esa historia~~, oh Señor?'''		'''¿No oirás ese cuento, oh Señor?'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:04:12Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:04 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canción] Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canción] Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T07:00:09Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 07:00 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canción] Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canción] Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0249 created

2023-04-21T05:59:22Z

song 0249 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
|-
|Tomári ásá patha
Cáhiyá áchi je ámi

Shuńile ná mor kathá

Ekhano ásiyá tumi
|Your arrival path—
I am watching that.

You haven't heard my story;

Here, You did not yet reach.
|'''Su camino de llegada-'''
'''Estoy observando eso.'''

'''No has escuchado mi historia;'''

'''Aquí, Tú aún no llegaste.'''
|-
|Ájike hiyá mama
Varaśá ketakii sama

Surabhi viláye cale

Vijane vátása cumi
|Today, my heart
Is like a monsoon screwpine flower.

My fragrance dissipates;

Desolate, I kiss the air.
|'''Hoy, mi corazón'''
'''Es como una flor de screwpine monzón.'''

'''Mi fragancia se disipa;'''

'''Desolado, beso el aire.'''
|-
|Surabhi bhese cale
Carácare nabhoniile

Jhará parágera vyathá

Shuńibe ná ki go tumi
|My fragrance floats
Around the world, across the sky.

The pain of fallen pollen—

Will You not hear that tale, oh Lord?
|'''Mi fragancia flota'''
'''Por el mundo, por el cielo.'''

'''El dolor del polen caído-'''

'''¿No oirás esa historia, oh Señor?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canción] Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse