Canción 0248 Ájke prabhu tomár sáthe - Historial de revisiones

Manika: song 0248 revised

2025-05-05T04:37:12Z

song 0248 revised

← Revisión anterior		Revisión del 04:37 5 may 2025
Línea 19:		Línea 19:
	You let mind conceive You.		You let mind conceive You.
	\|'''Hoy, contigo, Señor,'''		\|'''Hoy, contigo, Señor,'''
	'''~~El conocimiento~~ fue golpeado de nuevo.'''		'''Conocimiento fue golpeado de nuevo.'''

	'''Eliminando la densa ilusión,'''		'''Eliminando la densa ilusión,'''

	'''~~Dejaste~~ que la mente Te ~~concibiera~~.'''		'''Tú dejas que la mente Te conciba.'''
	\|-		\|-
	\|Tái to dekhi phulavane áj		\|Tái to dekhi phulavane áj
Línea 46:		Línea 46:
	An intonation surging round the globe.		An intonation surging round the globe.
	\|'''Así, ahora, en mi jardín de flores, veo'''		\|'''Así, ahora, en mi jardín de flores, veo'''
	'''~~Una~~ marea alta ~~ha llegado~~.'''		'''Ha llegado una marea alta.'''

	'''La brisa, empapada de dulzura,'''		'''La brisa, empapada de dulzura,'''
Línea 52:		Línea 52:
	'''Refresca y deleita.'''		'''Refresca y deleita.'''

	'''En mis oídos sólo un aire escucho'''		'''En mis oídos sólo un aire escucho,'''

	'''Una entonación ~~que recorre~~ el globo.'''		'''Una entonación surcando el globo.'''
	\|-		\|-
	\|Sureri d́heu táne táne		\|Sureri d́heu táne táne
Línea 71:		Línea 71:
	'''Resuena hoy en cada vida.'''		'''Resuena hoy en cada vida.'''

	'''A cada corazón ha llegado ~~la satisfacción~~;'''		'''A cada corazón la satisfacción ha llegado;'''

	'''El palpitar ~~se produce~~ por Tu ondulación.'''		'''El palpitar ocurre por Tu ondulación.'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:54:01Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:54 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T14:01:07Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:01 4 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0248 created

2023-04-21T05:43:00Z

song 0248 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
|-
|Ájke prabhu tomár sáthe
Nútan kare halo paricay

Moheri ghor sariye diye

Dhará dile manomay
|Today, with You, Lord,
Acquaintance was struck anew.

Removing dense illusion,

You let mind conceive You.
|'''Hoy, contigo, Señor,'''
'''El conocimiento fue golpeado de nuevo.'''

'''Eliminando la densa ilusión,'''

'''Dejaste que la mente Te concibiera.'''
|-
|Tái to dekhi phulavane áj
Joyár eseche

Mátál haoyá madhurimáy

Bhare ut́heche

Káń pete shuńi eki surer

Múrchaná jáge bhuvanamay
|So, now, in my flower garden, I see
A high tide has arrived.

The breeze, drenched with sweetness,

Refreshes and delights.

In my ears just one air I hear,

An intonation surging round the globe.
|'''Así, ahora, en mi jardín de flores, veo'''
'''Una marea alta ha llegado.'''

'''La brisa, empapada de dulzura,'''

'''Refresca y deleita.'''

'''En mis oídos sólo un aire escucho'''

'''Una entonación que recorre el globo.'''
|-
|Sureri d́heu táne táne
Bájalo áji práńe práńe

Sakal hiyáya raiṋjan elo

Spandan elo tava doláy
|With many tunes Your melodic wave
Resounds in every life today.

To every heart satisfaction has come;

Throbbing occurs by Your undulation.
|'''Con muchas melodías Tu onda melódica'''
'''Resuena hoy en cada vida.'''

'''A cada corazón ha llegado la satisfacción;'''

'''El palpitar se produce por Tu ondulación.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse