Canción 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane - Historial de revisiones

Manika: song 0244 revised

2025-05-04T05:17:17Z

song 0244 revised

← Revisión anterior		Revisión del 05:17 4 may 2025
Línea 23:		Línea 23:
	'''Edades y edades, a este mundo vine, sólo llamándote;'''		'''Edades y edades, a este mundo vine, sólo llamándote;'''

	'''Después de muchas vidas, ~~Oíste~~ la llamada, oh Mente Maestra.'''		'''Después de muchas vidas, Tú escuchaste la llamada, oh Mente Maestra.'''
	\|-		\|-
	\|Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso		\|Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso
Línea 61:		Línea 61:
	That I may ever behold Your alluring trappings.		That I may ever behold Your alluring trappings.
	\|'''Haré todo lo que Tú quieras,'''		\|'''Haré todo lo que Tú quieras,'''
	'''Para poder contemplar siempre ~~tus~~ seductores atavíos.'''		'''Para poder contemplar siempre Tus seductores atavíos.'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:51:19Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:51 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canción] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canción] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T23:05:01Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:05 4 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canción] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canción] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 20:50 20 abr 2023

2023-04-20T20:50:04Z

← Revisión anterior		Revisión del 20:50 20 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español{{#tag:ref\|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Tomár e ágamane bhútale gagane		\|Tomár e ágamane bhútale gagane

Manika: song 0244 created

2023-04-20T17:53:50Z

song 0244 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Tomár e ágamane bhútale gagane
Kii sura bájila áj

Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi

Eta dine shunile tá ogo manoráj
|With Your advent, on this earth and in the sky,
What a melody rang out today!

Ages and ages, to this world I came, just calling You;

After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind.
|'''Con Tu advenimiento, en esta tierra y en el cielo,'''
'''¡Qué melodía sonó hoy!'''

'''Edades y edades, a este mundo vine, sólo llamándote;'''

'''Después de muchas vidas, Oíste la llamada, oh Mente Maestra.'''
|-
|Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso
D́ákár ásháy kena base tháko

Ná balile tumi kena náhi kathá balo

Balár ásháy kena base tháko

E kii prathá tava adbhuta abhinava

Liilá chale kare jáo ápana káj
|Why do You not come close without being called?
Why wait in expectation of a call?

Why do You not speak without being addressed?

Why wait in expectation of address?

What is this custom of Yours, strange and unheard-of?

Why carry out Your own work with playful artifice?
|'''¿Por qué no te acercas sin ser llamado?'''
'''¿Por qué esperas a que te llamen?'''

'''¿Por qué no hablas sin que te dirijan la palabra?'''

'''¿Por qué esperas a que te dirijan la palabra?'''

'''¿Qué es esta costumbre Tuya, extraña e inaudita?'''

'''¿Por qué realizar Tu propia obra con artificios lúdicos?'''
|-
|Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi
Sadái heriba tava mohana sáj
|Whatever You will want, that alone will I do,
That I may ever behold Your alluring trappings.
|'''Haré todo lo que Tú quieras,'''
'''Para poder contemplar siempre tus seductores atavíos.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canción] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse