Canción 0242 Jáder mohete tomáre bhulechi - Historial de revisiones

Manika: song 0242 revised

2025-05-04T04:43:03Z

song 0242 revised

← Revisión anterior		Revisión del 04:43 4 may 2025
Línea 23:		Línea 23:
	'''Para hacerlos sonreír, para darles placer,'''		'''Para hacerlos sonreír, para darles placer,'''

	'''Yo mismo ~~me he agotado~~.'''		'''Me había agotado a mí mismo.'''
	\|-		\|-
	\|Miche bhálabásá shúnye misheche		\|Miche bhálabásá shúnye misheche
Línea 37:		Línea 37:

	Never will I leave You.		Never will I leave You.
	\|'''Mis falsos amores han ~~quedado en~~ nada;'''		\|'''Mis falsos amores han llegado a la nada;'''
	'''~~La futilidad~~ fue todo visto a través.'''		'''Futilidad fue todo visto a través de.'''

	'''Ahora, con los ojos abiertos, Te he discernido;'''		'''Ahora, con los ojos abiertos, Te he discernido;'''

	'''Nunca te dejaré.'''		'''Nunca Te dejaré.'''
	\|-		\|-
	\|(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár		\|(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:04:16Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:04 6 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canción] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canción] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T05:36:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 05:36 4 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canción] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canción] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: /* Letra */

2023-04-20T21:00:57Z

Letra

← Revisión anterior		Revisión del 21:00 20 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda ~~Avaduta~~\|group="nb"}}		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Jáder mohete tomáre bhulechi		\|Jáder mohete tomáre bhulechi

Abhidevananda: /* Letra */

2023-04-20T21:00:21Z

Letra

← Revisión anterior		Revisión del 21:00 20 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avaduta\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Jáder mohete tomáre bhulechi		\|Jáder mohete tomáre bhulechi

Abhidevananda en 20:49 20 abr 2023

2023-04-20T20:49:11Z

← Revisión anterior		Revisión del 20:49 20 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español{{#tag:ref\|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Jáder mohete tomáre bhulechi		\|Jáder mohete tomáre bhulechi

Manika: song 0242 created

2023-04-20T16:56:07Z

song 0242 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Jáder mohete tomáre bhulechi
Tárá cheŕe geche ámáre

Jáder hásite jáder khushite

Viláiyá chinu nijere
|Idolizing others, I have forgotten You;
Now, they've all forsaken me.

To make them smile, to give them pleasure,

I'd become depleted myself.
|'''Idolatrando a otros, me he olvidado de Ti;'''
'''Ahora, todos me han abandonado.'''

'''Para hacerlos sonreír, para darles placer,'''

'''Yo mismo me he agotado.'''
|-
|Miche bhálabásá shúnye misheche
Asáratá sab dhará paŕe geche

(Áj) Cokh khule geche tomáre cinechi

Cháŕibo ná kabhu tomáre
|My false loves have come to naught;
Futility was all seen through.

Now, eyes opened, I've discerned Thee;

Never will I leave You.
|'''Mis falsos amores han quedado en nada;'''
'''La futilidad fue todo visto a través.'''

'''Ahora, con los ojos abiertos, Te he discernido;'''

'''Nunca te dejaré.'''
|-
|(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár
Náshi eso mor májháre
|Today, all stupidity of my heart,
Please come and destroy it from within.
|'''Hoy, toda la estupidez de mi corazón,'''
'''Por favor, ven y destrúyelo desde dentro.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canción] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse