Canción 0241 Tumi ámár kata ápan - Historial de revisiones

Manika: song 0241 revised

2025-05-04T04:38:56Z

song 0241 revised

← Revisión anterior		Revisión del 04:38 4 may 2025
Línea 18:		Línea 18:

	Why did I never call?		Why did I never call?
	\|'''~~Tú eres muy mío~~;'''		\|'''Eres mi propio;'''
	'''~~De eso~~ no me di cuenta antes.'''		'''Que no me di cuenta antes.'''

	'''A mí ~~siempre Te quedaste cerca~~;'''		'''Siempre estuviste cerca de mí;'''

	'''¿Por qué nunca te llamé?'''		'''¿Por qué nunca te llamé?'''
Línea 40:		Línea 40:
	'''En el compás y la música de mis melodías.'''		'''En el compás y la música de mis melodías.'''

	'''Hoy, esas cuerdas de arpa ~~aún~~ suenan;'''		'''Hoy, esas cuerdas de arpa todavía suenan;'''

	'''En aquel entonces, no escuché.'''		'''En aquel entonces, no escuché.'''
Línea 80:		Línea 80:

	Why did I not cling in meditation?		Why did I not cling in meditation?
	\|'''Señor, a lo largo de mi viaje'''		\|'''Señor, a lo largo de mi viaje,'''
	'''Mientras en la más profunda oscuridad,'''		'''Mientras en la más profunda oscuridad,'''

	'''~~Rosa~~ esos mismos recuerdos'''		'''Crecieron esos mismos recuerdos'''

	'''En la mente, una y otra vez.'''		'''En la mente, una y otra vez.'''
Línea 91:		Línea 91:
	'''Echándome lejos.'''		'''Echándome lejos.'''

	'''¿Por qué, ~~al estrechar~~ por fin los pies,'''		'''¿Por qué, cuando por fin te estreché los pies,'''

	'''~~¿No~~ te guardé en mi corazón?'''		'''no te guardé en mi corazón?'''

	'''Habiéndome despojado de todas mis dudas,'''		'''Habiéndome despojado de todas mis dudas,'''

Abhidevananda: Spelling mistake corrected

2024-07-23T15:34:19Z

Spelling mistake corrected

← Revisión anterior		Revisión del 15:34 23 jul 2024
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al ~~espańol~~		!Traducción al español
	\|-		\|-
	\|Tumi ámár kata ápan		\|Tumi ámár kata ápan

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:27:11Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:27 6 jul 2024
Línea 104:		Línea 104:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár kata ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár kata ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T08:07:26Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:07 4 jul 2024
Línea 104:		Línea 104:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár kata ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár kata ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika en 16:36 20 abr 2023

2023-04-20T16:36:49Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:36 20 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al ~~español{{#tag:ref\|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda \|group="nb"}}~~		!Traducción al espańol
	\|-		\|-
	\|Tumi ámár kata ápan		\|Tumi ámár kata ápan

Manika: song 0241 created

2023-04-20T16:29:25Z

song 0241 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
|-
|Tumi ámár kata ápan
Áge bujhini

Chile ámár káche káche

Kena d́ákini
|You are my very own;
That I realized not before.

To me ever You stayed close;

Why did I never call?
|'''Tú eres muy mío;'''
'''De eso no me di cuenta antes.'''

'''A mí siempre Te quedaste cerca;'''

'''¿Por qué nunca te llamé?'''
|-
|Chile ámár sakal káje
Chande gáne surer májhe

Se viińár tár ájo báje

Takhan shuńini
|You were in all my deeds,
In the meter and the music of my melodies.

Today, those harp strings still ring out;

Back then, I did not hear.
|'''Estabas en todos mis actos,'''
'''En el compás y la música de mis melodías.'''

'''Hoy, esas cuerdas de arpa aún suenan;'''

'''En aquel entonces, no escuché.'''
|-
|Ogo ámár calár pathe
Gabhiir áṋdháre

Jegechilo sei smrtit́i

Mane báre báre

Abhimáne gele sare

Ámáy phele anek dúre

Kena takhan páye dhare

Hiyáy rákhini

Sakal dvidhá sariye diye

Dhyáne dharini
|Lord, along my journey,
While in deepest darkness,

Rose those same souvenirs

In the mind, time after time.

In a huff You did withdraw,

Casting me far away.

Why, when clasping feet at last,

Did I not keep You in heart?

Having shed all my doubts,

Why did I not cling in meditation?
|'''Señor, a lo largo de mi viaje'''
'''Mientras en la más profunda oscuridad,'''

'''Rosa esos mismos recuerdos'''

'''En la mente, una y otra vez.'''

'''En un resoplido Te retiraste,'''

'''Echándome lejos.'''

'''¿Por qué, al estrechar por fin los pies,'''

'''¿No te guardé en mi corazón?'''

'''Habiéndome despojado de todas mis dudas,'''

'''¿Por qué no me aferré en meditación?'''
|}
==Notas==

# Dada Tiirthadevananda

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár kata ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse