Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:45:16Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:45 6 jul 2024
Línea 81:		Línea 81:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T15:06:43Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:06 4 jul 2024
Línea 81:		Línea 81:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 05:15 9 oct 2023

2023-10-09T05:15:09Z

← Revisión anterior		Revisión del 05:15 9 oct 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Yogendra Osegueda\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Vrajavásii		\|{{font color\|green\|Vrajavásii}}
	Krśńa darashane vyákula paráńe		Krśńa darashane vyákula paráńe

Línea 14:		Línea 14:

	Kháoyáte kśiir nanii paritośe		Kháoyáte kśiir nanii paritośe
	\|People of Braj		\|{{font color\|green\|People of Braj}}
	To visit Krsna, in eager spirit,		To visit Krsna, in eager spirit,

Línea 22:		Línea 22:

	And feed Him milk-sweets to His satisfaction.		And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
	\|'''Gente de Braj.'''		\|{{font color\|green\|'''Gente de Braj'''}}
	'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''		'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''

Línea 31:		Línea 31:
	'''Y alimentarlo con dulces de leche para Su satisfaccion.'''		'''Y alimentarlo con dulces de leche para Su satisfaccion.'''
	\|-		\|-
	\|Krśńa		\|{{font color\|green\|Krśńa}}
	Nánávidha káje vyasta rayechi je		Nánávidha káje vyasta rayechi je

Línea 39:		Línea 39:

	Orá jena phire jáy vrajabhúme		Orá jena phire jáy vrajabhúme
	\|Krsna		\|{{font color\|green\|Krsna}}
	In many different duties I am engaged;		In many different duties I am engaged;

Línea 47:		Línea 47:

	That back to Braj they should return.		That back to Braj they should return.
	\|'''Krsna'''		\|{{font color\|green\|'''Krsna'''}}
	'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''		'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''

Línea 56:		Línea 56:
	'''Que deben volver de regreso a Braj.'''		'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
	\|-		\|-
	\|Vrajavásii		\|{{font color\|green\|Vrajavásii}}
	Dahile dahile modera dahile		Dahile dahile modera dahile

	Chái d́hele dile sab áshá májhe		Chái d́hele dile sab áshá májhe
	\|People of Braj		\|{{font color\|green\|People of Braj}}
	Tortured, tortured, You have tortured us;		Tortured, tortured, You have tortured us;

	You poured ashes on our hearts, on all hope therein.		You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
	\|'''Gente de Braj'''		\|{{font color\|green\|'''Gente de Braj'''}}
	'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''		'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''

Línea 76:		Línea 76:
	'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''		'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
	\|}		\|}

			==Notas==
			<references group="nb" />

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: song 0229 created

2023-04-10T16:02:18Z

song 0229 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español
|-
|Vrajavásii
Krśńa darashane vyákula paráńe

Esechi bahu kleshe bahu áshe

Ábiira kumkume sájáte jatane

Kháoyáte kśiir nanii paritośe
|People of Braj
To visit Krsna, in eager spirit,

With much trouble and much hope, we have come.

We would tenderly adorn Him with red powder

And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
|'''Gente de Braj.'''
'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''

'''Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza,'''

'''Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo'''

'''Y alimentarlo con dulces de leche para Su satisfaccion.'''
|-
|Krśńa
Nánávidha káje vyasta rayechi je

Samay náhi nite ábiira kumkume

Mantrii bale dáo odera bojháo

Orá jena phire jáy vrajabhúme
|Krsna
In many different duties I am engaged;

There is no time to accept red powder.

Minister, tell that and explain to them

That back to Braj they should return.
|'''Krsna'''
'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''

'''No hay tiempo para aceptar el polvo rojo.'''

'''MInistro, diles eso y explicales a ellos'''

'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
|-
|Vrajavásii
Dahile dahile modera dahile

Chái d́hele dile sab áshá májhe
|People of Braj
Tortured, tortured, You have tortured us;

You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
|'''Gente de Braj'''
'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''

'''Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.'''
|-
|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
Calechi gokule lágite tava káje
|With tears flowing, like orphans,
We go to Gokul, Your work to begin.
|'''Con lagrimas fluyendo como huerfanos,'''
'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
|}
==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse