Canción 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:07:23Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:07 6 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canción] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canción] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:54:20Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:54 6 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canción] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canción] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0217 created

2023-04-24T04:10:04Z

song 0217 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
|-
|Tomáre ceyechi paráńa diyechi
Tumi niyecho ki jáni ná

Jáni ná go ámi jáni ná
|I have wanted You, my life I have given—
Whether You've accepted it, I don’t know;

I don’t know, oh, I don’t know.
|'''Te he querido, mi vida he dado --'''
'''Si Tú la has aceptado, no lo sé;'''

'''No lo sé, oh, no lo sé.'''
|-
|Jániyá diyechi
Jániyá diyechi bujhiyá diyechi

Kona bádhá ámi máni ná

Máni ná go ámi máni ná
|Knowingly I've given—
Knowingly, discerningly, I've given.

Any obstacle I don’t mind;

I don’t mind, no, I don’t mind.
|'''A sabiendas la he dado...'''
'''A sabiendas, con discernimiento, he dado.'''

'''Cualquier obstáculo no me importa;'''

'''No me importa, no, no me importa.'''
|-
|Jhaiṋjhá eseche
Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche

Cáridik kálo meghe cheye geche

Tabu ámi eká

Tabu ámi eká patha caliyáchi

Sáthe niye tava bhávaná

Bhávaná go tava bhávaná
|Storms have come
Storms have come, meteors have fallen;

All around, dark clouds have cast shadow.

Yet I alone—

Yet I alone, on the path I go,

Carrying with me thoughts of You,

Thoughts, oh, thoughts of You.
|'''Las tormentas han llegado'''
'''Han llegado las tormentas, han caído meteoritos;'''

'''Todo alrededor, nubes oscuras han arrojado sombra.'''

'''Sin embargo-'''

'''Sin embargo, yo solo, en el sendero voy,'''

'''Llevando conmigo pensamientos de Ti,'''

'''Pensamientos, oh, pensamientos de Ti.'''
|-
|Tumi sáthe smari
Tumi sáthe smari káháre ná d́ari

Kona kucakre káṋpi ná

Káṋpi ná go ámi káṋpi ná
|In company with You, I recall—
In company with You, I recall no one I fear.

No conspirator makes me tremble;

I don’t tremble, no, I don’t tremble.
|'''En compañía de Ti, recuerdo...'''
'''En compañía de Ti, no recuerdo a nadie a quien tema.'''

'''Ningún conspirador me hace temblar;'''

'''No tiemblo, no, no tiemblo'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canción] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse